Перевод и текст Se io, se lei

Se Io, Se Lei (оригинал)	Если бы я, если бы она… (перевод)
Se io, fossi stato un po' meno distante	Если бы я был немного ближе,
un po' meno orgoglioso	Если бы был менее горд,
se lei fosse stata un po' meno gelosa	Если бы она была менее ревнивой,
un po' meno nervosa un po' meno che	Если бы была менее раздражительной,
ma se io se lei se io se lei se io se lei	Если бы я, если бы она, если бы я, если бы она...
ma se noi avessimo dato all'amore	Если бы мы уделяли любви
la giusta importanza	Большее внимание,
l'impegno e il valore se noi	Если бы придавали ей большее значение,
amare vuol dire anche	Ведь любить –
a volte annullarsi per dare qualcosa in più,	Это значит отдавать нечто большее, чем получаешь.
ma se io se lei se io se lei	Если бы я, если бы она, если бы я, если бы она...

Se io, se lei	Если бы я, если бы она...
adesso dove sei	Но где же ты сейчас?
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma	Под какими небесами думаешь о будущем,
sotto quale caldo lenzuolo	Под какими жаркими простынями
stai facendo bene l'amore	Занимаешься любовью?..
sono contento ama....ama e non fermarti	Я рад за тебя, люби, люби... не останавливайся.
e non avere nessuna paura	Ничего не бойся
e non cercarmi dentro a nessuno	И не ищи в других частичку меня...
se io.... se lei	Если бы я... Если бы она...

Se io quando finisce c'è sempre	Если бы я... Но, в конечном итоге, всегда есть тот,
chi chiude la porta	Кто хлопает дверью,
e chi invece sta male,	И есть тот, кто испытывает боль.
se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta...	Если бы она... Какая разница, в конце концов, чья это вина –
conta solo che adesso non so' più chi sei	Главное, что я теперь совсем не знаю тебя.

Se io se lei	Если бы я, если бы она...
adesso dove sei	Но где же ты сейчас?
sotto quale cielo pensi al tuo domani ma	Под какими небесами думаешь о будущем,
sotto quale caldo lenzuolo	Под какими жаркими простынями
stai facendo bene l'amore	Занимаешься любовью?..
sono contento ama ama e non fermarti	Я рад за тебя, люби, люби... не останавливайся.
e non aver nessuna paura	Ничего не бойся
e non cercarmi dentro a nessuno	И не ищи в других частичку меня...

Se io, se lei
sono contento ama	Если бы я, если бы она...
ama e non fermarti	Я рад за тебя, люби, люби... не останавливайся.
e non cercarmi dentro a nessuno	Ничего не бойся
e non aver nessuna paura	И не ищи в других частичку меня...
se io se lei	Если бы я, если бы она...
adesso dove sei?	Где же ты сейчас?

Se io, se lei (оригинал)	Если я, если она (перевод)
Titolo: Se io, se lei	Название: Если бы я, если бы она
Se io, fossi stato un po' meno distante	Если бы я был немного менее далеким
Un po' meno orgoglioso, un po' meno che	Чуть менее гордый, чуть менее
Se lei fosse stata un po' meno gelosa	Если бы она была немного менее ревнивой
Un po' meno nervosa, un po' meno eh	Немного меньше нервничать, немного меньше, а
Ma se io, se lei se io, se lei	Но если я, если она, если я, если она
Ma se noi avessimo dato all’amore	Но если бы мы дали любви
La giusta importanza, l’impegno e il valore	Правильная важность, приверженность и ценность
Se noi, amare vuol dire anche a volte	Если мы любим, это также означает иногда
Annullarsi per dare qualcosa in pi	Отменить, чтобы дать что-то еще
Ma se io, se lei se io, se lei	Но если я, если она, если я, если она
Se io, se lei adesso dove sei	Если я, если она, где ты сейчас
Sotto quale cielo pensi al tuo domani	Под каким небом ты думаешь о своем завтрашнем дне
Ma sotto quale caldo lenzuolo	Но под какой теплой простыней
Stai facendo bene l’amore	Вы хорошо занимаетесь любовью
Sono contento ama… ama e non fermarti	Я рад любить…любить и не останавливаться
E non avere nessuna paura	И не бойся
E non cercarmi dentro a nessuno	И не ищи меня ни в ком
Se io, se lei	Если я, если она
Se io quando tutto finisce c' sempre	Если я, когда все это закончится, всегда есть
Chi chiude la porta, chi invece sta male	Кто закрывает дверь, кто болен
Se lei, chi ha sbagliato	Если вы, кто был неправ
Alla fine non conta	В конце концов, это не имеет значения
Conta solo che adesso io non so pi chi sei	Важно то, что теперь я больше не знаю, кто ты
Se io, se lei adesso dove sei	Если я, если она, где ты сейчас
Sotto quale cielo pensi al tuo domani	Под каким небом ты думаешь о своем завтрашнем дне
Ma sotto quale caldo lenzuolo	Но под какой теплой простыней
Stai facendo bene l’amore	Вы хорошо занимаетесь любовью
Sono contento ama, ama e non fermarti	Я рад любить, любить и не останавливаться
E non aver nessuna paura	И не бойся
E non cercarmi dentro a nessuno	И не ищи меня ни в ком
Se io, se lei	Если я, если она
Se io	Если я
Sono contento ama, ama e non fermarti	Я рад любить, любить и не останавливаться
E non cercarmi dentro a nessuno	И не ищи меня ни в ком
E non aver nessuna paura	И не бойся
Se io se lei	Если я, если она
Adesso con chi sei	Теперь с кем ты
Testi Biagio Antonacci	Тексты Бьяджо Антоначчи

Название	Год
Quanto Tempo E Ancora	2009
Baciano Le Donne Feat. Biagio Antonacci ft. Biagio Antonacci	2006
Se è vero che ci sei ft. Luciano Pavarotti	1999
Le Cose Che Hai Amato Di Più	2009
Il coraggio di andare ft. Biagio Antonacci	2018
Mi Fai Stare Bene	2009
Danza Sul Mio Petto	2009
Non Vendermi	2009
Fino All'Amore	1994
Sei	2009
Il Campione	1997
In Una Stanza Quasi Rosa	2009
Ti Ricordi Perchè	2009
Prima Di Tutto	2009
Orchidea	2009
Il Prato Delle Anime	1997
Cercasi Disperatamente Amore	2009
Non Cambiare Tu	1997
Adesso Dormi	1997
Cattiva Che Sei	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Se io, se lei - Biagio Antonacci

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: