Перевод и текст Orchidea

Orchidea (оригинал)	Орхидея (перевод)
Orchidea	Орхидея...
il nome mi è venuto guardando	Я подумал об этом имени,
il tuo gambo sottile	Глядя на твой гибкий стан.
Orchidea	Орхидея...
dal profumo randagio e selvaggio	От этого запаха бродяги,
che gioca in un cortile	Что играет с собакой на внутреннем дворике,
ti prego andiamo al mare	Прошу, давай уйдём к морю.
Orchidea	Орхидея,
dormi e sogni	Ты спишь и мечтаешь,
quando ti svegli	Даже если просыпаешься.
dove finiscono i tuoi sogni	Твои сны не заканчиваются никогда.
Orchidea	Орхидея,
mi piace vederti fare	Мне нравится смотреть
i compiti in fretta	На твою суету,
ma adesso lascia stare	Но сейчас оставь все свои дела,
stiamo arrivando al mare	И пойдём со мной к морю.

Un mare nero ansioso di sfociare e di provare	Море чёрное и беспокойное
l'emozione di ritornare fiume	Из-за впадающей в него реки.
e come un fiume prosciugarsi	Оно хочет осушить её вместе с собой,
e poi di colpo ritornare così	А затем вернуться, слившись воедино,
calmarsi un po'	Спокойным и безмятежным.
Orchidea anche tu come questo mare	Орхидея, так же, как это море,
vorresti crescere e cambiare	Ты желаешь расти и изменяться,
essere già grande	Стать сильнее
vivere sola e camminare	И жить в одиночестве.
lo so' che vuoi provare a far questo	Я знаю, ты стараешься этого достичь,
e per far questo usa me	И используешь меня для этих целей.

Orchidea	Орхидея,
il tuo profumo è più forte e comincia l'amore	Твой аромат становится сильнее, пробуждая любовь,
Orchidea era questo momento	Орхидея, до этого момента
che stavamo aspettando	Мы всё чего-то ждали,
adesso tocca il mare	Но сейчас просто прикоснись к морю
con me	Вместе со мной...

Quel mare calmo ansioso di sfociare e di provare	А море безмолвное и беспокойное
l'emozione di ritornare un fiume	Из-за впадающей в него реки.
e come un fiume prosciugarsi	Оно хочет осушить её вместе с собой,
e di colpo tornare così	А затем вернуться, слившись воедино,
calmarsi un po'	Спокойным и безмятежным.
Orchidea anche tu come questo mare	Орхидея, так же, как это море,
vorresti crescere e cambiare	Ты желаешь расти и изменяться,
essere già grande e cambiare	Стать сильнее
vivere sola e camminare	И жить в одиночестве.
lo so' che vuoi provare a far questo	Я знаю, ты стараешься этого достичь,
e per far questo usa me	И используешь меня для этих целей.

Orchidea (оригинал)	Орхидея (перевод)
Orchidea	Орхидея
Il nome mi è venuto guardando il tuo gambo sottile	Имя пришло ко мне, глядя на твой тонкий стебель
Orchidea	Орхидея
Dal profumo randagio e selvaggio che gioca in un cortile	С бродячим и диким запахом, который играет во дворе
Ti prego andiamo al mare	Пожалуйста, пойдем к морю
Orchidea	Орхидея
Dormi e sogni quando ti svegli	Спи и мечтай, когда проснешься
Dove finiscono i tuoi sogni	Где заканчиваются ваши мечты
Orchidea	Орхидея
Mi piace vederti fare i compiti in fretta	Мне нравится, когда ты быстро делаешь домашнее задание
Ma adesso lascia stare	Но теперь забудьте об этом
Stiamo arrivando al mare	Мы подходим к морю
Un mare nero ansioso di sfociare e di provare	Черное море жаждет течь и попробовать
L’emozione di ritornare fiume	Острые ощущения от возвращения к реке
E come un fiume prosciugarsi	Это похоже на высыхание реки
E poi di colpo ritornare così	А потом вдруг вернуться вот так
Calmarsi un po'	Успокойся немного
Orchidea anche tu come questo mare	Орхидея, тебе тоже нравится это море
Vorresti crescere e cambiare	Вы хотите расти и меняться
Essere già grande	Быть уже великим
Vivere sola e camminare	Живи один и гуляй
Lo so' che vuoi provare a far questo e per far questo usa me	Я знаю, ты хочешь попробовать это и использовать меня для этого.
Orchidea	Орхидея
Il tuo profumo è più forte e comincia l’amore	Твой парфюм сильнее и начинается любовь
Orchidea era questo momento che stavamo aspettando	Орхидея была моментом, которого мы ждали
Adesso tocca il mare	Теперь коснитесь моря
Con me	Со мной
Quel mare calmo ansioso di sfociare e di provare	Это спокойное море жаждет течь и попробовать
L’emozione di ritornare un fiume	Острые ощущения от возвращения к реке
E come un fiume prosciugarsi	Это похоже на высыхание реки
E di colpo tornare così	И вдруг вернуться вот так
Calmarsi un po'	Успокойся немного
Orchidea anche tu come questo mare	Орхидея, тебе тоже нравится это море
Vorresti	Не могли бы вы
Crescere e cambiare	Расти и меняйся
Essere già grande e cambiare	Быть уже большим и меняющимся
Vivere sola e camminare	Живи один и гуляй
Lo so' che vuoi provare a far questo e per far questo usa me	Я знаю, ты хочешь попробовать это и использовать меня для этого.

Название	Год
Quanto Tempo E Ancora	2009
Baciano Le Donne Feat. Biagio Antonacci ft. Biagio Antonacci	2006
Se è vero che ci sei ft. Luciano Pavarotti	1999
Le Cose Che Hai Amato Di Più	2009
Il coraggio di andare ft. Biagio Antonacci	2018
Mi Fai Stare Bene	2009
Danza Sul Mio Petto	2009
Non Vendermi	2009
Fino All'Amore	1994
Sei	2009
Il Campione	1997
In Una Stanza Quasi Rosa	2009
Ti Ricordi Perchè	2009
Prima Di Tutto	2009
Il Prato Delle Anime	1997
Cercasi Disperatamente Amore	2009
Non Cambiare Tu	1997
Adesso Dormi	1997
Cattiva Che Sei	1997
El valor de seguir adelante ft. Biagio Antonacci	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Orchidea - Biagio Antonacci

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: