Перевод текста песни Cattiva Che Sei - Biagio Antonacci

Cattiva Che Sei (оригинал)

Si potrebbe lentamente morire dentro di te
Me ne accorgo quando vengo a prenderti
Non lasci tracce più del tuo rossetto blu
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
Vorresti che io… lasciassi le mie «favole»
Per dare spazio alla tua sola logica
Mi fa paura quando sento che lo farei
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … almeno mi dici
I LOVE YOU … almeno mi scrivi …
I LOVE YOU… cattiva che sei!
…
I LOVE YOU!
… mi piace ma poi …
I LOVE YOU!
… ma tu!
cosa vuoi?!
…
I LOVE YOU!
… se me vado tu che fai?
Avremmo un universo da dividere
A questo mondo perso, cosa vuoi ancora fare?!
Vuoi che stia ad aspettare che tu poi arriverai
MA TU, ehi!
non hai pietà …eh…di me non hai pietà
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … ti accorgi che quando
I LOVE YOU … che quando mi dici.
I LOVE YOU… mi basta e lo sai…
Lascia la mia testa qui nel tuo bel sogno
Io dalle tue cose vivo e non mi tolgo!
Lascia la mia mente lì nel tuo gran sogno
I LOVE YOU… mi basta e mi fa…
I LOVE YOU!
… sperare che tu possa cambiare un pòò
I LOVE YOU… almeno mi dici
I LOVE YOU… tu quando mi dici
I LOVE YOU… cattiva che sei!
(Grazie a Scarlet per le correzioni)

(перевод)

Это может медленно умереть внутри вас
Я знаю это, когда я приду за тобой
Ты больше не оставляешь следов своей синей помады
НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ... НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ
Хочешь, я... оставлю свои "сказки"
Чтобы освободить место для вашей логики
Меня пугает, когда я чувствую, что
НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ... НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ... по крайней мере, ты мне скажи
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ... хоть напиши мне...
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ...плохо что ты такой!
...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
... Мне это нравится, но потом ...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
… но ты!
Чего ты хочешь?!
...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
... если я пойду, что ты будешь делать?
У нас была бы вселенная, чтобы разделить
В этом затерянном мире, что ты еще хочешь делать?!
Вы хотите, чтобы я подождал, пока вы приедете позже
НО ТЫ, эй!
у тебя нет пощады... эх... у тебя нет жалости ко мне
НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ... НЕ ПОЖАЛУЙТЕ МЕНЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ... ты понимаешь это, когда
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ… вот когда ты мне скажешь.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ... мне этого достаточно и ты это знаешь...
Оставь мою голову здесь в своем прекрасном сне
Я живу от твоих вещей и не снимаю!
Оставь мой разум в своей большой мечте
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ... мне этого достаточно и это заставляет меня...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
... надеюсь, ты сможешь немного измениться
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ... по крайней мере, ты мне скажи
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ... когда ты говоришь мне
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ...плохо что ты такой!
(Спасибо Скарлет за исправления)