Перевод текста песни Se fosse per sempre - Biagio Antonacci

Se fosse per sempre - Biagio Antonacci
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Se fosse per sempre, исполнителя - Biagio Antonacci.
Дата выпуска: 26.11.2015
Язык песни: Итальянский

Se Fosse per Sempre

(оригинал)

Если бы это было навсегда

(перевод на русский)
Se l'amorЕсли за любовь
si paga dopoПридётся потом расплачиваться,
Noi senza inferno non resteremoТо ад нам гарантирован.
Se l'amor mi costa questoЕсли любовь этого стоит,
Non voglio scontoТо не надо никаких скидок,
voglio pagareЯ заплачу полную цену.
--
IOЯ...
--
Innocente mai maiНевинный — никогда, ни за что!
Invadente mai maiВсюду сующий свой нос — никогда, ни за что!
prigioniero mai maiПленённый — никогда, ни за что!
Fuori tempo mai maiБез чувства времени — никогда, ни за что!
--
Non regalo mai maiЯ не делаю подарков, никогда, ни за что,
Non ritardo mai maiЯ не опаздываю, никогда, ни за что,
Non dipendo mai maiНи от кого не зависим, никогда, ни за что,
Non ho pace mai maiНет мне покоя, никогда, ни за что!
--
E se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...
mi stupirei!...я бы изумился!
e se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...
ne gioirei!...я бы был рад!
Perché quando mi rubi...Потому что когда ты крадёшь меня...
e mi stacchi dal mondo...у этого мира,
Sale forte l'umore...Я так счастлив...
e l'amore va in soleИ любовь сияет, подобно солнцу!
--
Tra la polvere del mondoСреди бренного праха
Mi son trovatoЯ обрёл себя,
e ho camminatoЯ шёл вперёд,
Nelle mani avevo fioriС цветами в руках
e tante scuseИ множеством причин,
per non morireЧтобы не умирать.
--
TUТы...
--
Disillusa mai maiРазочарованная — никогда, ни за что!
Esordiente mai maiДилетантка — никогда, ни за что!
regolare mai maiПравильная — никогда, ни за что!
indecente mai maiНеприличная — никогда, ни за что!
--
Non mi perdi mai maiТы не потеряешь меня никогда, никогда,
Ma non perdi mai maiВедь ты вообще ничего никогда не теряешь, никогда.
Non confessi mai maiТы не признаешься, никогда, никогда,
Non subisci mai maiТы не станешь терпеть, никогда, никогда!
--
E se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...
mi stupirei!...я бы изумился!
e se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...
ne gioirei!...я бы был рад!
Perché quando mi rubi...Потому что когда ты крадёшь меня...
e mi stacchi dal mondo...у этого мира,
Sale forte l'umore...Я так счастлив...
e l'amore va in soleИ любовь сияет, подобно солнцу!
--
Mia divinità...Моё божество
a corrente continuaВ непрерывном движении,
mia che come te...Оно такое же, как и ты...
non ne fanno mai piùБольше таких не будет, не было и нет.
profumiamo insiemeУ нас с тобой одинаковый запах,
di un'essenza che restaАромат некой субстанции,
cosa vuoi che sia... la diversitàКоторая становится той, какой ты хочешь... разной.
--
E se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...
mi stupirei!...я бы изумился!
e se fosse per sempre...И если бы так продолжалось всегда...

Se fosse per sempre

(оригинал)
Se l’amor
si paga dopo
Noi senza inferno non resteremo
Se l’amor mi costa questo
Non voglio sconto
voglio pagare
IO
Innocente mai mai
Invadente mai mai
prigioniero mai mai
Fuori tempo mai mai
Non regalo mai mai
Non ritardo mai mai
Non dipendo mai mai
Non ho pace mai mai
E se fosse per sempre…
mi stupirei!
e se fosse per sempre…
ne gioirei!
Perch

Если бы это было навсегда

(перевод)
Если любовь
вы платите позже
Мы не останемся без ада
Если любовь стоит мне этого
я не хочу скидку
я хочу заплатить
я
Невинный никогда никогда
Навязчивый никогда
никогда не заключенный
Вне времени никогда
я никогда не отдаю
я никогда не медлю
я никогда не зависела
У меня никогда не было покоя
А если бы навсегда...
Я был бы поражен!
а если бы это было навсегда...
Я бы порадовался!
Почему
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Quanto Tempo E Ancora 2009
Baciano Le Donne Feat. Biagio Antonacci ft. Biagio Antonacci 2006
Se è vero che ci sei ft. Luciano Pavarotti 1999
Le Cose Che Hai Amato Di Più 2009
Il coraggio di andare ft. Biagio Antonacci 2018
Mi Fai Stare Bene 2009
Danza Sul Mio Petto 2009
Non Vendermi 2009
Fino All'Amore 1994
Sei 2009
Il Campione 1997
In Una Stanza Quasi Rosa 2009
Ti Ricordi Perchè 2009
Prima Di Tutto 2009
Orchidea 2009
Il Prato Delle Anime 1997
Cercasi Disperatamente Amore 2009
Non Cambiare Tu 1997
Adesso Dormi 1997
Cattiva Che Sei 1997

Тексты песен исполнителя: Biagio Antonacci