Перевод текста песни Trenches - Beth Crowley

Trenches (оригинал)

I start to dial your number
And I can’t help but wonder
Which side of you I’ll get tonight
The one that’s so unsettled
And hates me just a little
Or the one that isn’t in denial
I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
And I’m still fighting for you
It’s been an endless cycle
Of memories you don’t remember
But they all mean something to me
Each time you drown your sorrow
Hit the bottom of the bottle
It never fixes anything
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
You tell me I don’t know
What it’s been like inside your head
But I never claimed I did, no
Help me understand
How did it get this bad
'Cause I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
(If you don’t really want to)
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
(When I’m out in the trenches)
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
(In what’s already half dead)
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
It’s time that you decide
What kind of life you wanna live
(What kind of life you wanna live)

Траншеи (перевод)

Я начинаю набирать твой номер
И я не могу не задаться вопросом
Какую сторону я получу сегодня вечером
Тот, который так неустроен
И немного ненавидит меня
Или тот, который не отрицает
Мне нечего сказать
Я не могу заставить тебя измениться
Если вы действительно не хотите
Почему вы предпочитаете лежать
В одинокой постели, которую ты сделал
Когда я в окопах
И я все еще борюсь за тебя
Это был бесконечный цикл
Из воспоминаний, которые вы не помните
Но все они что-то значат для меня.
Каждый раз, когда ты топишь свою печаль
Ударь по дну бутылки
Это никогда ничего не исправляет
Вы, должно быть, думаете, что мне очень грустно
Попытка вернуть немного жизни
В том, что уже наполовину мертво
Я так зол, что могу сорваться
Вы должны быть такими же сумасшедшими
Вы говорите мне, что я не знаю
Как это было в твоей голове
Но я никогда не утверждал, что я сделал, нет
Помогите мне понять
Как это стало плохо
Потому что мне нечего сказать
Я не могу заставить тебя измениться
Если вы действительно не хотите
(Если вы действительно не хотите)
Почему вы предпочитаете лежать
В одинокой постели, которую ты сделал
Когда я в окопах
(Когда я в окопах)
Вы, должно быть, думаете, что мне очень грустно
Попытка вернуть немного жизни
В том, что уже наполовину мертво
(В том, что уже наполовину мертво)
Я так зол, что могу сорваться
Вы должны быть такими же сумасшедшими
Пришло время решить
Какой жизнью ты хочешь жить
(Какой жизнью ты хочешь жить)