Перевод текста песни Hard To Kill - Beth Crowley

Hard To Kill (оригинал)

All alone
Why do I need friends
When I’ve got plenty of enemies
I have a way
Of finding out their sins and secrets
Bringing them to their knees
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
Maybe I’m
Too obsessed with retribution
Somebody has to pay
By the time
You figure out the rules I broke I’ve
Already won the game
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
The odds are stacked against me
I keep my cards close to my chest
Just let them see my worst and
They’ll never judge me for my best
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill

Трудно Убить (перевод)

В полном одиночестве
Зачем мне друзья
Когда у меня много врагов
у меня есть способ
Выяснения их грехов и секретов
Поставив их на колени
Мир в долгу передо мной
А теперь я пришел собирать
Так что не стой у меня на пути
Я появился из ничего
Улицы были моей игровой площадкой
Я принадлежу городу
И был поднят ставками, на которые я претендовал
Так что я позволил слухам
Преврати меня в легенду
Потому что я всего лишь человек
Но хороший миф трудно убить
Может быть, я
Слишком одержим возмездием
Кто-то должен заплатить
К тому времени
Вы выясняете правила, которые я нарушил, я
Уже выиграл игру
Мир в долгу передо мной
А теперь я пришел собирать
Так что не стой у меня на пути
Я появился из ничего
Улицы были моей игровой площадкой
Я принадлежу городу
И был поднят ставками, на которые я претендовал
Так что я позволил слухам
Преврати меня в легенду
Потому что я всего лишь человек
Но хороший миф трудно убить
Шансы складываются против меня
Я держу свои карты близко к груди
Просто позвольте им увидеть мое худшее и
Они никогда не осудят меня за лучшее
Мир в долгу передо мной
А теперь я пришел собирать
Так что не стой у меня на пути
Я появился из ничего
Улицы были моей игровой площадкой
Я принадлежу городу
И был поднят ставками, на которые я претендовал
Так что я позволил слухам
Преврати меня в легенду
Потому что я всего лишь человек
Но хороший миф трудно убить