Перевод текста песни Hard To Kill - Beth Crowley

Hard To Kill (оригинал)

All alone
Why do I need friends
When I’ve got plenty of enemies
I have a way
Of finding out their sins and secrets
Bringing them to their knees
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
Maybe I’m
Too obsessed with retribution
Somebody has to pay
By the time
You figure out the rules I broke I’ve
Already won the game
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
The odds are stacked against me
I keep my cards close to my chest
Just let them see my worst and
They’ll never judge me for my best
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill

Трудно Убить (перевод)

Совсем один — как башня в тумане стою,
К чему мне друзья, если тени гудят за спиной?
Когда врагов у меня — целый рой, как пчёл в улье пустом.
У меня есть свой путь,
Как под корой разыскать их грехи и их тайны,
И согнуть их, как буря, что гнёт молодые дубы.
Мир мне должен — в его книгах остался мой долг.
И теперь я пришёл собирать урожай невозврата.
Так не стой на дороге — не стань мне преградой.
Я поднялся из пустоты,
Где улицы были мне детством — как дикий сад.
Я — сын этого города,
Воспитан ставками, что сам в темноте назначил.
Я позволил молве,
Как ветру, меня превращать в быль и легенду.
Ведь я — человек, лишь из плоти и боли,
Но миф, если крепок, не гаснет, как зарево в небе.
Быть может, я
Слишком жаден до мести, как ястреб до крови,
Кто-то должен расплатой насытить весы.
Пока ты
Поймёшь, какие законы я тайно нарушил,
Я уже выиграл — игра завершена.
Мир мне должен — на это есть счёт.
И теперь я пришёл взыскать по заслугам.
Так не встань между мной и моим путём.
Я поднялся из пустоты,
Где улицы были мне детством — как дикий сад.
Я — сын этого города,
Воспитан ставками, что сам в темноте назначил.
Я позволил молве,
Как ветру, меня превращать в быль и легенду.
Ведь я — человек, лишь из плоти и боли,
Но миф, если крепок, не гаснет, как зарево в небе.
Все шансы — против меня, как игральные кости на столе.
Я держу свои карты при сердце, как тайну в груди.
Пусть им виден лишь мрак моих худших сторон,
За светлое во мне им не вынести суда.
Мир мне должен — на это есть счёт.
И теперь я пришёл взыскать по заслугам.
Так не встань между мной и моим путём.
Я поднялся из пустоты,
Где улицы были мне детством — как дикий сад.
Я — сын этого города,
Воспитан ставками, что сам в темноте назначил.
Я позволил молве,
Как ветру, меня превращать в быль и легенду.
Ведь я — человек, лишь из плоти и боли,
Но миф, если крепок, не гаснет, как зарево в небе.