Перевод текста песни Close the Door - Beth Crowley

Close the Door (оригинал)

I always heard about how cruel the world could be
Guess I had to see it for myself
Got too swept up in false ideas of destiny
Time to put this dream back on the shelf
But how do you reconcile
What you feel with what you know?
How do you force the heart
To simply let it go?
You take a step back
You take a breath in
Silently make your peace with
Having to start again
Capture this moment in your mind
Do your best not to cry
As you say goodbye
And you close the door
A curtain falls upon an empty darkened stage
No one to see my final bow
I walk the streets, the people seem to be the same
Yet everything has changed somehow
They told you not to mistake
What you want for what you need
Don’t let them watch you deflate
When it turns out life agreed
Put on a brave face
Back to reality
Mask the shame inside so
Nobody else can see
Ignore the murmurings of
All the «I told you so"s
That’s just how it goes
When you close the door
And I don’t know what made me
Think I was different from
The millions of dreamers
Who share this yearning
My life not over and I’ll
Find ways to move on
Can’t be stuck in this moment
While the world keeps on turning
Please don’t leave me behind
Please don’t leave me behind

Закрой Дверь (перевод)

Я всегда слышал о том, насколько жестоким может быть мир
Думаю, я должен был увидеть это сам
Слишком увлечен ложными представлениями о судьбе
Время положить эту мечту обратно на полку
Но как примириться
Что вы чувствуете с тем, что вы знаете?
Как заставить сердце
Просто отпустить?
Вы делаете шаг назад
Вы делаете вдох
Тихо помирись с
Приходится начинать заново
Запечатлейте этот момент в своем уме
Делай все возможное, чтобы не плакать
Когда вы прощаетесь
И ты закроешь дверь
Занавес падает на пустую затемненную сцену
Никто не увидит мой последний поклон
Я иду по улицам, люди кажутся такими же
Но все как-то изменилось
Они сказали вам не ошибиться
Что вы хотите для того, что вам нужно
Не позволяйте им смотреть, как вы сдуетесь
Когда оказывается, что жизнь договорилась
Сделай храброе лицо
Обратно в реальность
Замаскируйте позор внутри так
Никто другой не может видеть
Не обращайте внимания на ропот
Все «я же говорил тебе»
Вот как это происходит
Когда вы закрываете дверь
И я не знаю, что заставило меня
Думаю, я отличался от
Миллионы мечтателей
Кто разделяет это стремление
Моя жизнь не окончена, и я
Найдите способы двигаться дальше
Невозможно застрять в этом моменте
Пока мир продолжает вращаться
Пожалуйста, не оставляй меня
Пожалуйста, не оставляй меня