Перевод текста песни This Goodbye - Beth Crowley

This Goodbye (оригинал)

My world caught fire, you’re the one who lit the spark
Now I’m playing with matches all alone here in the dark
I had to learn the hard way that salvation has its price
But I’ll never forgive myself that you were the sacrifice
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
Some days the guilt inside becomes too much to bear
I stopped seeking redemption, I don’t have the will to care
I know I should be stronger 'cause I think that’s what you’d want
You’d be so ashamed if you could see the nothing I’ve become
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
And I’m so sorry that I couldn’t save you
I gladly would have taken your place
I wanted to always protect you
But I broke every promise I made
Please don’t leave me
'Cause I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
This goodbye

Это Прощание (перевод)

Мой мир загорелся, ты зажег искру
Теперь я играю со спичками в полном одиночестве здесь, в темноте
Мне пришлось на собственном горьком опыте понять, что спасение имеет свою цену
Но я никогда не прощу себе, что ты был жертвой
И я не могу заставить себя попрощаться
Я иду с поднятой головой, говорю, что я в порядке, но это ложь
Твое лицо всегда будет преследовать меня, это мое утешение и мое проклятие
И я не могу представить, что какое-либо чувство может быть хуже, чем это прощание
Иногда чувство вины внутри становится невыносимым
Я перестал искать искупления, у меня нет желания заботиться
Я знаю, что должен быть сильнее, потому что я думаю, что это то, чего ты хочешь.
Вам было бы так стыдно, если бы вы могли видеть ничто, которым я стал
И я не могу заставить себя попрощаться
Я иду с поднятой головой, говорю, что я в порядке, но это ложь
Твое лицо всегда будет преследовать меня, это мое утешение и мое проклятие
И я не могу представить, что какое-либо чувство может быть хуже, чем это прощание
И мне так жаль, что я не смог спасти тебя
Я бы с радостью занял твое место
Я хотел всегда защищать тебя
Но я нарушил все обещания, которые дал
Пожалуйста, не оставляй меня
Потому что я не могу заставить себя попрощаться
Я иду с поднятой головой, говорю, что я в порядке, но это ложь
Твое лицо всегда будет преследовать меня, это мое утешение и мое проклятие
И я не могу представить, что какое-либо чувство может быть хуже, чем это прощание
Это прощание