Перевод текста песни Someone Else - Beth Crowley

Someone Else (оригинал)

I’ve thought this through a thousand times
What I would do to make you mine
Other girls can play their games
I would rather play it safe
Nobody gets hurt that way
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
The whole scene plays out in my head
The evening’s coming to an end
Suddenly, the lights are low
The DJ puts on something slow
The perfect chance to hold you close
And if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
And, yes, this might be shaking ground
But I know where I stand
It’s not worth the fight
I’m fine with walking home alone tonight
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else

кто-то другой (перевод)

Я думал об этом тысячу раз
Что бы я сделал, чтобы ты стал моим
Другие девушки могут играть в их игры
Я предпочел бы перестраховаться
Так никто не пострадает
Но если бы я был кем-то другим
Я был бы смелее и не колебался бы
Подойти прямо к тебе и сказать: «Потанцуй со мной»
Если бы я был кем-то другим
Если бы вы были кем-то другим
Вся комната просто отпадет
Для тебя я был бы единственным в этом месте
Если бы вы были кем-то другим
Если бы я был кем-то другим
Вся сцена разыгрывается у меня в голове
Вечер подходит к концу
Внезапно свет гаснет
Диджей ставит что-то медленное
Идеальный шанс обнять вас
И если бы я был кем-то другим
Я был бы смелее и не колебался бы
Подойти прямо к тебе и сказать: «Потанцуй со мной»
Если бы я был кем-то другим
Если бы вы были кем-то другим
Вся комната просто отпадет
Для тебя я был бы единственным в этом месте
Если бы вы были кем-то другим
Если бы я был кем-то другим
И, да, это может потрясти землю
Но я знаю, где я стою
Это не стоит борьбы
Я могу идти домой одна сегодня вечером
Но если бы я был кем-то другим
Я был бы смелее и не колебался бы
Подойти прямо к тебе и сказать: «Потанцуй со мной»
Если бы я был кем-то другим
Если бы вы были кем-то другим
Вся комната просто отпадет
Для тебя я был бы единственным в этом месте
Если бы вы были кем-то другим
Если бы я был кем-то другим