Перевод текста песни Seventeen - Beth Crowley

Seventeen (оригинал)

I can go for days, even months
without thinking of you, not even once
then like a wave you come crashing into my dreams
I’m sitting with you in your beat up car
laughing and looking up at the stars
a shadow falls over your face as you turn to me
You say I won’t be happy til I give you the world
Don’t you know you’ll always be my girl
and I wake up with your words echoing through my head
Are you thinking of me where you are now?
Are you happy with how your life’s turning out?
I know we were kids back then
but it’s not fair to downplay it
Too many years have since gone by
to confess what’s been haunting me all of this time
That a part of me is seventeen
and still in love with you
I leave my eyes closed so I can keep
slow dancing with your memory
But the image that once burned brightly starts to fade
I know I romanticize all that we were
at the end of the day you and I didn’t work
Yet so much of who I am I owe to you
If I knew back then what I know now
Could have foretold the end somehow
I still don’t think I would change a thing
about how I felt at seventeen

Семнадцать (перевод)

Я могу идти дни, даже месяцы
не думая о тебе, ни разу
потом, как волна, ты врываешься в мои мечты
Я сижу с тобой в твоей разбитой машине
смеясь и глядя на звезды
тень падает на твое лицо, когда ты поворачиваешься ко мне
Ты говоришь, что я не буду счастлив, пока не подарю тебе мир
Разве ты не знаешь, что всегда будешь моей девушкой
и я просыпаюсь с твоими словами эхом в моей голове
Ты думаешь обо мне, где ты сейчас?
Довольны ли вы тем, как складывается ваша жизнь?
Я знаю, что тогда мы были детьми
но несправедливо преуменьшать значение
С тех пор прошло слишком много лет
признаться в том, что преследовало меня все это время
Что часть меня семнадцать
и все еще люблю тебя
Я оставляю глаза закрытыми, чтобы я мог
медленный танец с твоей памятью
Но образ, который когда-то ярко горел, начинает тускнеть
Я знаю, что романтизирую все, чем мы были
в конце дня мы с тобой не работали
Тем не менее, многим из того, кто я есть, я обязан тебе
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас
Мог бы как-то предсказать конец
Я все еще не думаю, что стал бы что-то менять
о том, что я чувствовал в семнадцать