Перевод текста песни My Version of You - Beth Crowley

My Version of You (оригинал)

I probably looked at you a thousand times, I never really saw you
I had a picture of you in my mind I thought you could live up to
You drew a line between us in the sand, the tide came and washed it away
But god it felt amazing when you held my hand like you heard everything I
wasn’t brave enough to say
I put you on a pedestal, gave you so far to fall
I came to see that knowing you wasn’t knowing you at all
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you
I saw you floating in a crystal sky but you were always out of my reach
How come I never stopped to wonder why it was okay you didn’t need me?
Somewhere inside of me I think I know we’re not the people that we were then
I watched you leave but I can’t let you go
In spite of everything it doesn’t feel like it’s the end
My paper thin arguments don’t hold weight anymore
The paths we chose will never lead to the way things were before
But can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of
You are a figment of my imagination
You are a being of my own creation
I wish you could exist no other way than this
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
Can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you

Моя версия Тебя (перевод)

Я, наверное, смотрел на тебя тысячу раз, я никогда не видел тебя по-настоящему
У меня была твоя картина в голове, я думал, ты сможешь оправдать
Ты провела линию между нами на песке, прилив пришёл и смыл её
Но, боже, это было потрясающе, когда ты держал меня за руку, как будто ты слышал все, что я
не хватило смелости сказать
Я поставил тебя на пьедестал, дал тебе так далеко упасть
Я пришел, чтобы увидеть, что знание того, что ты совсем не знаешь тебя
Итак, мы можем вернуться к тому времени, когда я думал, что ты идеальна?
Я хочу верить в твою тайну
Потому что ты мечта, о которой я мечтал большую часть своей жизни.
Кем я стану, если брошу тебя?
Так что, даже если это неправда
Я хочу еще один момент с моей версией тебя
Я видел, как ты паришь в хрустальном небе, но ты всегда был вне моей досягаемости
Почему я никогда не останавливался, чтобы задаться вопросом, почему это нормально, что я тебе не нужен?
Где-то внутри себя я думаю, что знаю, что мы уже не те люди, что были тогда
Я смотрел, как ты уходишь, но я не могу тебя отпустить
Несмотря ни на что, кажется, что это не конец
Мои бумажные доводы больше не имеют веса
Пути, которые мы выбрали, никогда не приведут к тому, что было раньше
Но можем ли мы вернуться к тому времени, когда я думал, что вы совершенны?
Я хочу верить в твою тайну
Потому что ты мечта, о которой я мечтал большую часть своей жизни.
Кем я стану, если брошу тебя?
Так что, даже если это неправда
Я хочу еще один момент с моей версией
Ты плод моего воображения
Ты существо моего собственного творения
Я хочу, чтобы вы не могли существовать иначе, чем это
Итак, мы можем вернуться к тому времени, когда я думал, что ты идеальна?
Я хочу верить в твою тайну
Потому что ты мечта, о которой я мечтал большую часть своей жизни.
Кем я стану, если брошу тебя?
Можем ли мы вернуться к тому времени, когда я думал, что ты идеальна?
Я хочу верить в твою тайну
Потому что ты мечта, о которой я мечтал большую часть своей жизни.
Кем я стану, если брошу тебя?
Так что, даже если это неправда
Я хочу еще один момент с моей версией тебя