Перевод текста песни I Am Not Nothing - Beth Crowley

I Am Not Nothing (оригинал)

No one ever made me feel as small as you did
No one made me feel as cursed
I’d lie awake in bed just staring at the ceiling
Wondering if things would get worse
I was trapped under your thumb
Believing when you called it love
But I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I kept my head above the water
'Til the moment when all the elements aligned
And I could fly away to heal my broken spirit
And leave my demons far behind
You always said that I was weak
But the bravest thing I did was leave
So I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
Looking up at the sky
I think I see the start of a sunrise
And I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I’ll show you
That I am not nothing

Я Не Ничто (перевод)

Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя таким маленьким, как ты
Никто не заставлял меня чувствовать себя проклятым
Я бы не спал в постели, просто глядя в потолок
Интересно, станет ли хуже
Я был в ловушке под вашим большим пальцем
Веря, когда ты назвал это любовью
Но я прощу себя
И начните отпускать
Примите то, кем вы решили быть
Был вне моего контроля
И хотя это может быть трудно
Чтобы снова начать
Я напишу себе новую историю
Со счастливым концом
Я выжил
Итак, сегодня вечером
Я возвращаю свою жизнь
И я покажу тебе
Что я не ничто
Я держал голову над водой
«До момента, когда все элементы выровнены
И я мог бы улететь, чтобы исцелить свой сломленный дух
И оставь моих демонов далеко позади
Ты всегда говорил, что я слаб
Но самое смелое, что я сделал, это уйти
Так что я прощу себя
И начните отпускать
Примите то, кем вы решили быть
Был вне моего контроля
И хотя это может быть трудно
Чтобы снова начать
Я напишу себе новую историю
Со счастливым концом
Я выжил
Итак, сегодня вечером
Я возвращаю свою жизнь
И я покажу тебе
Что я не ничто
Глядя на небо
Я думаю, что вижу начало восхода солнца
И я прощу себя
И начните отпускать
Примите то, кем вы решили быть
Был вне моего контроля
И хотя это может быть трудно
Чтобы снова начать
Я напишу себе новую историю
Со счастливым концом
Я выжил
Итак, сегодня вечером
Я возвращаю свою жизнь
И я покажу тебе
Что я не ничто
Я покажу тебе
Что я не ничто