Перевод текста песни Girl Like Me - Beth Crowley

Girl Like Me (оригинал)

She’s blonde, I’m not,
I know you think she’s hot,
By all standards, she’s a perfect ten, it’s true.
She’s your living dream,
Off the pages of a magazine,
Probably, a better than me for you.
But I’ve got a sexy personality,
Not a size two,
Don’t have big boobs,
But I’ve been told I’m kind of funny.
(Yeah, I made that up.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
She’s a piece of work,
No one should have that much perk,
Oh so classy while she’s dancing on the bar.
While I read Keats and Poe,
And as far as looks go,
No one’s run away from me in fear so far.
'Cause I’ve got a bangin' set of listening skills,
I know how to bake,
Well just the box kind of cake,
But I think it still tastes pretty good,
Especially funfetti.
(What? It’s delicious.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
Baby you should be with me,
Oh I could give you fifty reasons,
Face it all she’ll ever give you is,
Venereal diseases.
You’ll break my heart if you prove that the movies lie,
But in the end the quirky chick still gets the guy.
So don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skank whore’s fake tanned ass,
Just take a chance on a girl like me.

Девушка Вроде Меня (перевод)

Она блондинка, я нет,
Я знаю, ты думаешь, что она горячая,
По всем стандартам она идеальная десятка, это правда.
Она твоя живая мечта,
Со страниц журнала,
Наверное, лучше меня для вас.
Но у меня сексуальный характер,
Не второй размер,
Не иметь больших сисек,
Но мне сказали, что я довольно забавный.
(Да, я придумал это.)
Только не поддавайтесь стереотипу,
О том, что должно нравиться парню, похожему на тебя.
Я знаю, это может быть грубо, но я мог бы надрать задницу этой тощей суке,
Просто рискни с такой девушкой, как я.
Она часть работы,
Ни у кого не должно быть столько привилегий,
О, такая классная, пока она танцует на барной стойке.
Пока я читаю Китса и По,
И что касается внешности,
От меня в страхе пока никто не убегал.
Потому что у меня отличный набор навыков слушания,
Я умею печь,
Ну, просто торт в коробке,
Но я думаю, что это все еще очень вкусно,
Особенно фэнтези.
(Что? Это вкусно.)
Только не поддавайтесь стереотипу,
О том, что должно нравиться парню, похожему на тебя.
Я знаю, это может быть грубо, но я мог бы надрать задницу этой тощей суке,
Просто рискни с такой девушкой, как я.
Малыш, ты должен быть со мной,
О, я мог бы назвать вам пятьдесят причин,
Признай, что все, что она когда-либо тебе даст, это,
Венерические заболевания.
Ты разобьешь мне сердце, если докажешь, что фильмы лгут,
Но, в конце концов, изворотливая цыпочка все равно достает парня.
Так что не поддавайтесь стереотипу,
О том, что должно нравиться парню, похожему на тебя.
Я знаю, что это может быть грубо, но я мог бы надрать этой шлюхе искусственный загар по заднице,
Просто рискни с такой девушкой, как я.