Перевод текста песни Fangirls - Beth Crowley

Fangirls (оригинал)

Some people might be asking
what the hell’s a fangirl?
You’re a fangirl if you a gal or guy.
Who is super devoted
to a book, band, show or movie
that it makes you want to just curl up and cry
If you spent hours on the internet
desperately trying to get
a spoiler that can keep your mind at ease.
You tweet the authors every day
even if it’s just to say
«Dear God, please do not kill my OTP».
And John Green you were so wrong
when you said it would be okay
'cause fandoms ruin your life
but in such a wonderful way.
So now you might be thinking
my God I just can’t even
I’m not sure if i’m ready for this life.
But there are tons of others
who share your enthusiasm
embrace your feels 'cause you’re in
for a bumpy ride.

Клыкастые (перевод)

Некоторые люди могут спрашивать
какая, черт возьми, фанатка?
Вы фанатка, если вы девушка или парень.
Кто очень предан
на книгу, группу, шоу или фильм
что это заставляет вас хотеть просто свернуться калачиком и плакать
Если вы часами сидели в Интернете
отчаянно пытаясь получить
спойлер, который может держать ваш разум в покое.
Вы твитите авторов каждый день
даже если это просто сказать
«Боже мой, пожалуйста, не убивай мой ОТП».
И Джон Грин, ты был так неправ
когда ты сказал, что все будет хорошо
потому что фандомы разрушают твою жизнь
но таким чудесным образом.
Итак, теперь вы можете подумать
Боже мой, я просто не могу даже
Я не уверен, что готов к этой жизни.
Но есть множество других
кто разделяет ваш энтузиазм
обнять свои чувства, потому что ты в
для ухабистой езды.