Перевод текста песни Gouden Regen - Benny Neyman

Gouden Regen (оригинал)

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij
Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen
Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

(перевод)

Золотой дождь рос у твоей двери, когда я проходил мимо
Я никогда в жизни не забуду этот запах
Золотой дождь цвел до конца весны
Но тогда наша любовь назревала все лето
Я держал тебя на руках, когда лето ушло
Золотые капли дождя на твоем окне
Ты продолжаешь смотреть на меня, неправильно понятая и в слезах
Вот как я оставил твою входную дверь навсегда
Прошло, как часто так много
И, как и многие другие, мы тоже изменились
Прошло, а жизнь продолжается
И будет напоминать обо мне каждую весну
Золотой дождь здесь не растет вдоль новостроящихся серых проспектов
Где все бесцветно до небес
Только серые башни из бетона, которые окружают меня.
Смешение с цветами золотой радуги
Затем я снова слышу, как ты смеешься, чувствуешь твое тепло очень близко ко мне.
В комнате так пусто, холодно и зябко
Я выбрал другой путь, чем тот, по которому ты хотел продолжить
Теперь мне придется продолжать, даже если я больше не хочу
Прошло, как часто так много
И, как и многие, я уже не тот, кем был тогда
Это прошло, но ты можешь меня простить
Я сделал только то, что, по моему мнению, должен был сделать
Золотой дождь падает в ноябре
Внезапно мои глаза больше не сухие
Гром и молния, от которых у меня перехватывает дыхание
Измени цвет нашей золотой радуги
Прошло, как часто так много
И в следующем году в мае снова расцветает золотой дождь
Он ушел, нам придется двигаться дальше
Чтобы никогда не переставать снова останавливаться, тогда с тобой и мной