Перевод текста песни Small Things - Ben Howard

Small Things (оригинал)

Oh my mind!
I walk down Mayflower Road again
The wailing sun
Echoes from the park seem so absurd
The bus takes hours
I knew it would
But I can’t shake the sting
Can’t spend my time
On everybody else
If buildings fell
At least we’d be in matrimony
I can’t control
The words kaleidoscope inside my head
Has the world gone mad
Or is it me?
All these small things they gather round me
Gather round me
Is it all so very bad?
I can’t see
All these small things they gather round me
Gather round me
I saw the police
Screaming something trivial
Like 'keep the peace!'
The world moves on and you can’t shake the sound
I know she’s home
Waiting on somebody
Loathe in light
All in my mind
The anvil and the weight upon my back
Has the world gone mad
Or is it me?
All these small things they gather round me
Gather round me
Is it all so very bad?
I can’t see
All these small things they gather round me
Gather around me
And I can’t see my love
Has the world gone mad or is it me?
All these small things they gather round me, gather round me
Is it all so very bad? I can’t see…
All these small things they gather round me, gather around me
And I can’t see my love
(And I can’t see)

Мелочи (перевод)

О, разум мой — кипящий ульт ночной!
Опять иду по Мэйфлауэрской тропе,
Склонилось солнце — плачущий орган
И в парке эхо, как насмешка, разносится по ветру.
Автобус полз — часы, как тягостные камни.
Я знал — предчувствовал — так суждено.
Но жало памяти не вырвать изнутри,
Не трачу время —
Ту зыбкую крупицу — на чужих.
Когда б обрушились громады зданий —
Мы, может быть, венчались бы средь руин.
Я не властен —
В башне моей слова кружатся — калейдоскоп без окон.
Мир сходит с рельсов, теряет свой облик?
Или я один скользнул во тьму?
Все эти малые вещи вьются вокруг меня,
Вьются, как призраки, вокруг.
Неужто всё так гибельно и глухо?
Глаза не видят —
Всё эти малые вещи вьются вокруг меня,
Вьются, как мотыльки на свет.
Я видел пыл полиции,
Что в крике мелочном теряет суть,
Взывая: «Мир храните!» — как пустой пароль.
А мир уходит — и гул не унять внутри.
Я знаю: дома ты —
Ждёшь чьей-то тени у окна.
Брезгуешь светом,
Всё это — в водовороте моего разума.
Наковальня дней и груз немой на хребте.
Мир ли спятил,
Или я сбился с хода?
Все эти малые вещи вьются вокруг меня,
Вьются, опутав, вокруг.
Неужто всё так гибельно и мрачно?
Я не различу —
Всё эти малые вещи вьются вокруг меня,
Вьются кольцом без конца.
И я не различаю свой свет — свою любовь.
Мир ли спятил, или я один?
Все эти малые вещи вьются вокруг меня — вьются вокруг,
Неужто всё так гибельно? Я не различу…
Все эти малые вещи вьются вокруг меня — вьются кольцом,
И я не различаю свой свет — свою любовь.
(И я не вижу...)