Перевод текста песни In Dreams - Ben Howard

In Dreams (оригинал)

Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder the way we come to be Oh it’s a big old place for me, it’s a big old world indeed
Everyone is killing me and everything conspires
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I have lain in sin
Just to be the cracked and the cared for
How can I ask, ask for more?
Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder in the way come to be Oh it’s a big old world for me It’s a big old world indeed
Kicking my heels and wondering how I’ve been here so long
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I saw Aesop’s kin
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Mmmm mmmmm mmmm
Where to, where to begin?
I live alone now, I live alone in life with out you here
I may be troubled but I’m gracious in defeat
Oh I may be troubled but I’m gracious in defeat

Во Сне (перевод)

«Мир — вечная загадка», — шепчет она в полусне,
В моём разуме — та же бездонная тень;
Всегда дивлюсь: как мы явились в этот обширный предел? О, сколько старых стен и далей у мира для меня — и правда, каков его размах!
Все — словно палачи, и всё в заговоре против плоти моей,
О, во снах я видел, как вертится мир, как горяча его ось;
Я различал, как вселенная трескается, осколков ангельских — вот всё, что идёт ко мне. О, во снах я валялся в грехе и золото шипов ощущал на губах.
Я был бы рад стать лишь трещиной, что бережно лелеют,
Как мне — скажи — просить ещё? Что выше этой боли?
«В мире — загадка», — вновь повторяет она,
Во мне — та же тайна, что мучает ночь за ночью.
Всё поражает: как мы сбирались из случайностей в одно. О, этот древний, раскатистый мир затмевает меня, — он взаправду велик.
Я бью ногой в пустоту и гадаю, как выдержал столько лет в этом круге.
О, в сновидениях я наблюдал, как крутится шар, играя лучами,
Я видел, как атомы трещат в бешенстве — только это приходит на зов. О, во сне мне явились потомки Эзопа,
Я — лишь опустошённая оболочка человека, достойная его собственной шкуры.
Мммм... ммммм... мммм...
С чего же начать мне, с какой строки развернуть свой путь?
Теперь я живу один, и даже день мой сиротлив — без тебя,
Пусть меня терзают бури, я умею достойно проигрывать,
О, пусть и терзают меня невзгоды — но я встречаю пораженье с благородством.