Перевод текста песни Keep Your Head Up - Ben Howard

Keep Your Head Up (оригинал)

I spent my time, watching
The spaces that have grown between us.
And I cut my mind on second best
Oh, the scars that come with the greenness.
And I gave my eyes to the boredom.
Still the seabed wouldn't let me in,
And I try my best to embrace the darkness
In which I swim.

Now walking back, down this mountain,
The strength of a turnin' tide.
Oh, the wind so soft, and my skin,
Yeah the sun so hot upon my side.
Oh, lookin' out at this happiness
I searched for between the sheets,
Oh, feelin' blind, I realize,
All I was searchin' for... was me.
Oh oh-oh, all I was searchin' for was me.

Oh yeah, keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set, keep your hair long.
Oh my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set in your ways.
Keep your heart strong.
Now I saw a friend of mine, the other day,
And he told me that my eyes were gleamin'.
Oh I said I'd been away, and he knew...
Oh he knew the depths I was meanin'.
And it felt so good to see his face,
All the comfort he invested in my soul,
Oh to feel the warmth of his smile,
When he said, 'I'm happy to have you home.'
Oh oh-oh, I'm happy to have you home.

Oh yeah, keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set, keep your hair long.
Oh my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set in your ways.
Well keep your heart strong.

'Cause I'll always remember you the same.
Oh eyes like wildflowers, oh with your demons of change.

(Keep your head up)
(Keep your heart strong)
(Keep your head up)
(Keep your heart strong)
May you find happiness here.
(Keep your head up)
(Keep your heart strong)
(Keep your head up)
(Keep your heart strong)
May all your hopes all turn out right.

Keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set, keep your hair long.
Oh my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
No, no, no, no, keep your mind set in your ways.
Keep your heart strong.

'Cause I'll always remember you the same.
Oh eyes like wildflowers, oh with your demons of change.

Не вешай голову (перевод)

Я проводил время, наблюдая за тем,
Как росло расстояние между нами.
И я прерываю свои мысли не на самом лучшем.
О, шрамы появляются от неопытности.
И я позволил тоске появиться в моих глазах.
Океанское дно до сих пор не принимает меня,
И я изо всех сил стараюсь обнять темноту,
В которую я погружен с головой.

Теперь я иду назад, спускаюсь вниз по горе,
Ощущаю силу перемен к лучшему.
О, ветер мягко касается кожи,
Да, а сверху — горячее солнце.
О, глядя на это счастье,
Которого я искал в постели,
О, чувствуя себя слепцом, я понимаю,
Что все, что я так искал — я сам.
О — о — о, все, что я так искал — я сам.

Оу — е, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не давай мыслям разбрестись, не стриги волосы.
О, моя, моя дорогая, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не меняй свой образ мысли.
Не давай сердцу расклеиться.
На днях я встретил своего друга,
И он сказал, что мои глаза светились.
О, я сказал, что я погрузился в себя, и он знал,
О, он знал, насколько глубоко...
И было так здорово видеть его лицо,
Он вселил в мою душу спокойствие,
О, почувствовать тепло от его улыбки,
Когда он сказал: "Я так рад, что ты зашел ко мне".
О — о — о, я так рад, что ты зашел ко мне.

Оу — е, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не давай мыслям разбрестись, не стриги волосы.
О, моя, моя дорогая, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не меняй свой образ мысли.
Ну же, не давай сердцу расклеиться.

Потому что я навсегда запомню тебя такой.
О, глаза, словно дикие цветы, и в них живут духи перемен.





Может быть, здесь ты найдешь свое счастье.




Может быть, все твои мечты станут реальностью.

Оу — е, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не давай мыслям разбрестись, не стриги волосы.
О, моя, моя дорогая, не вешай голову, не давай сердцу расклеиться.
Нет, нет, нет, нет, не меняй свой образ мысли.
Не давай сердцу расклеиться.

Потому что я навсегда запомню тебя такой.
О, глаза, словно дикие цветы, и в них живут духи перемен.