Перевод текста песни Mientras Tanto - Bely Basarte

Mientras Tanto (оригинал)

Se nos ha hecho tarde una tarde más
Tartamudeando dices que te vas
Me lo has dicho tantas veces y esta parece de verdad
Apostamos todo y todo no bastó
Fuimos como un lego que se desarmó
Y al juntar las piezas ya no encajan
Volvemos a ser dos
Sé que nada es como antes
Y sé que me toca olvidarte
Mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Hace cuatro meses que no estás aquí
Y toda mi ropa sigue oliendo a ti
Te dejaste el disco de Bob Dylan que te recuerda a mí
Sé que nada es como antes
Y sé que me toca olvidarte
Pero mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh

тем временем (перевод)

Мы опоздали еще на один день
Заикаясь, ты говоришь, что уходишь
Ты говорил мне так много раз, и это кажется правдой
Ставим на все и всего не хватило
Мы были как лего, которое развалилось
И когда вы складываете кусочки вместе, они больше не подходят
Нас снова двое
Я знаю, что все не так, как раньше
И я знаю, что я должен забыть тебя
А пока я собираюсь представить
Что сегодня вечером мы будем ужинать
Что я вхожу в твою обувь, чтобы поцеловать тебя
А потом на диване ты меня не отпустишь
Пока я тебя не забуду, ты такой мой
Если я дышу, это благодаря боли
И разорвать тебя будет нелегко
Как сказать солнцу выключить его тепло
Я тоже не могу, о, о, о
Я тоже не могу, о, о, о
Тебя не было здесь четыре месяца.
И вся моя одежда все еще пахнет тобой
Ты оставил пластинку Боба Дилана, которая напоминает тебе обо мне.
Я знаю, что все не так, как раньше
И я знаю, что я должен забыть тебя
А пока я собираюсь представить
Что сегодня вечером мы будем ужинать
Что я вхожу в твою обувь, чтобы поцеловать тебя
А потом на диване ты меня не отпустишь
Пока я тебя не забуду, ты такой мой
Если я дышу, это благодаря боли
И разорвать тебя будет нелегко
Как сказать солнцу выключить его тепло
Я тоже не могу, о, о, о
Я тоже не могу, о, о, о
А пока я собираюсь представить
Что сегодня вечером мы будем ужинать
Что я вхожу в твою обувь, чтобы поцеловать тебя
А потом на диване ты меня не отпустишь
Пока я тебя не забуду, ты такой мой
Если я дышу, это благодаря боли
И разорвать тебя будет нелегко
Как сказать солнцу выключить его тепло
Я тоже не могу, о, о, о
Я тоже не могу, о, о, о