Перевод текста песни Alone - Bee Gees

Alone (оригинал)

I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man, I had a master plan
But I was alone
I could hear you breathing with a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it’s been and for the state I’m in
I’m still alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone (always end up alone)
Always end up alone
So I play, I’ll wait
Cause you know that love takes time
We came so far
Just the beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Well, since I got no message on your answer phone
Since you’re busy every minute I just stay at home
I make believe you care, I feel you everywhere
But I’m still alone
I’m on a wheel of fortune with a twist of fate
Cause I know it isn’t heaven, is it love or hate?
Am I the subject of the pain? Am I the stranger in the rain?
I am alone
And if there glory there to behold
Maybe it’s my imagination
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Gone but not out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home

Один (перевод)

Я был полуночным всадником в хмельном клубе дыма,
Я мог заставить женщину жить в каждом взмахе вожжей,
Я был железным, — судьба мне вручила узды и схемы,
Но я был един в своем мраке.
Я мог различить твое дыхание — как вздох ветра на пустыре,
Я помню, как дрожью твое тело отзывалось ночи,
О, что за ночь! И в каком я, признаться, забвении,
Я все так же один.
И все чудеса, что кроет земная кора,
И все сердца, что вложены во все мирозданье,
Как всегда, я один остаюсь средь вселенной (всегда остаюсь один),
Всегда один остаюсь.
И я играю, и жду;
Ведь любовь зреет медленно — ты сама это знаешь.
Мы прошли столько вёрст,
Лишь пульсация сердца — забытого, одинокого.
И оно — моё.
Я не хочу быть один.
Что ж, раз ни слова мне не оставила твоя речь на автоответчике,
Раз ты занята каждым мигом, я дома в пустоте.
Я лгу себе — будто ты мне не безразлична, ты всюду витала во мне,
Но я снова один.
Я вращаюсь на колесе Фортуны с причудой рока,
Ведь это не рай — это любовь или, может, ненависть?
Я — ли я сам для себя испытание? Я — ли изгнанник под дождём?
Я — один.
И если где-то есть слава зримая глазу,
Возможно, она — только плод воображенья.
Ещё одна история зреет для голоса.
Я играю, и жду;
И молюсь, чтобы не поздно было вернуться.
Мы далеко ушли,
Лишь биение одинокого сердца в груди.
Оно — моё.
Я не хочу быть один.
И все чудеса, что на землю были обрушены,
И все сердца, что мир созидал исподволь,
Ещё одна история ждет, чтоб быть рассказанной.
Я играю, и жду;
И молюсь, чтобы не было поздно.
Мы далеко зашли,
Лишь замедленный пульс одинокого сердца.
И оно — моё.
Я не желаю быть один.
Исчез — но не стёрся из памяти.
Я пойман дождём, а в доме — ни души.
Встреть жара ночи притяженье,
У той, что ты любишь, — сердце, что выточено из камня.
Светись — и ищи свою искру во мгле.
И вскоре ты выйдешь в свой океан, на простор,
И исчезнешь из глаз, словно чистый луч.
Я пойман дождём, а в доме — ни души.
Встреть жара ночи притяженье,
У той, что ты любишь, — сердце, что выточено из камня.
Светись — и ищи свою искру во мгле.
И вскоре ты выйдешь в свой океан, на простор,
И исчезнешь из глаз, словно чистый луч.
Я пойман дождём, а в доме — ни души.