Перевод текста песни Haunted House - Bee Gees

Haunted House (оригинал)

I know baby’s bad for my self-esteem
FInd another face for your sympathy
Some of us cry, some of them lie
But no one sees inside
The spark of baby’s eyes and I turn to stone
Maybe I can’t survive in the danger zone
Sounds of the night
Streets without light
And baby’s not alone
Try to hold her to myself
Someone else is breaking all my dreams, she
Needs so many games to play
One more time I climb the stairs
Open up the door and she was gone
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town
Spoken:
And the smile is no longer there
The face and the eyes and the hair
Nothing stands the test of time
You live forever, never mine
I cling to dreams that turn to sand
Our life is now a distant land
We commit emotional suicide
Every single room is electrified
Your memory shadowing me
The house where sorrow hides
Pull it down, blow it up
Help me send these walls of love away
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town

дом с привидениями (перевод)

Я знаю, что ребенок плохо влияет на мою самооценку
НАЙДИТЕ другое лицо для вашего сочувствия
Некоторые из нас плачут, некоторые лгут
Но никто не видит внутри
Искра детских глаз, и я превращаюсь в камень
Может быть, я не смогу выжить в опасной зоне
Звуки ночи
Улицы без света
И ребенок не один
Попробуй удержать ее при себе
Кто-то другой разбивает все мои мечты, она
Нужно так много игр, чтобы играть
Еще раз я поднимаюсь по лестнице
Откройте дверь, и она ушла
И, детка, я иду
Как ягненок на заклание
Не переставай преследовать меня в этом старом доме
Я все еще люблю тебя, когда тебя нет рядом
Я все еще жду твоей полуночной поездки
Я все еще буду любить тебя, когда на улице холодно
Мне очень жаль, что я подвел тебя
Но ты продолжаешь преследовать меня в этом старом городе
Разговорный:
И улыбки больше нет
Лицо и глаза и волосы
Ничто не выдерживает испытание временем
Ты живешь вечно, никогда не мой
Я цепляюсь за мечты, которые превращаются в песок
Наша жизнь теперь далекая земля
Мы совершаем эмоциональное самоубийство
Каждая комната электрифицирована
Твоя память затмевает меня
Дом, где прячется печаль
Потяните его вниз, взорвите
Помоги мне убрать эти стены любви
И, детка, я иду
Как ягненок на заклание
Не переставай преследовать меня в этом старом доме
Я все еще люблю тебя, когда тебя нет рядом
Я все еще жду твоей полуночной поездки
Я все еще буду любить тебя, когда на улице холодно
Мне очень жаль, что я подвел тебя
Но ты продолжаешь преследовать меня в этом старом городе