Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stayin' Alive, исполнителя - Bee Gees. Дата выпуска: 02.11.2009
Язык песни: Английский
Stayin Alive(оригинал) | Всё ещё жив(перевод на русский) |
| - | - |
| Well you can tell by the way I use my walk, | Но ты же всё поймёшь, побывав со мной, |
| I'm a dancin' man, no time to talk. | Что танцор я занятой. |
| Music loud, you sing so strong, | Музыка, веселие, |
| We've been keep direct, since we was born! | Ведь мы поём с рождения! |
| - | - |
| Now it's alright, it's okay, | Всё сейчас хорошо, |
| You may look the other way. | Другой путь ты найдёшь ещё. |
| We can try to understand, | Понимать желательно, |
| The New York Times' effect on man! | Что Нью Йорк Таймс влиятельна! |
| - | - |
| Whether you're a brother, | Матери и дочери |
| Or whether you're a mother, | Тоже очень хочется |
| You're stayin alive, stayin' alive! | Остаться в живых, остаться в живых! |
| Feel the city breakin', | Город разрушается, |
| And ev'rybody shakin'... | Люди сотрясаются... |
| And we're stayin' alive, stayin' alive! | Останусь в живых, останусь в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive! | Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive! | Да, да, да, да, останусь в живых! |
| - | - |
| Well now, I sing low and I sing high, | Пою я низко или высоко, |
| And, if I keen get that, I got this cast | И если захочу, смогу легко |
| Got the wings of heaven on my shoes, | Вставить крылья в боты ухитрюсь, |
| 'Cause we dancin' mans, and we just can't lose! | Ведь я танцор, и не спалюсь! |
| - | - |
| You know it's alright, it's okay, | И всё теперь хорошо, |
| I'll live to see another day. | Увижу я рассвет ещё. |
| We can try to understand, | Понимать желательно, |
| The New York Times' effect on man! | Что Нью Йорк Таймс влиятельна! |
| - | - |
| Whether you're a brother, | Матери и дочери |
| Or whether you're a mother, | Тоже очень хочется |
| You're stayin alive, stayin' alive! | Остаться в живых, остаться в живых! |
| Feel the city breakin', | Город разрушается, |
| And ev'rybody shakin'... | Люди сотрясаются... |
| And we're stayin' alive, stayin' alive! | Останусь в живых, останусь в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive! | Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive! | Да, да, да, да, останусь в живых! |
| - | - |
| Life is goin' nowhere, somebody help me! | Жизнь съедает бездна, вы помогите! |
| Somebody help me, yeah! | Мне помогите, да! |
| Life is goin' nowhere, somebody help me! | Жизнь съедает бездна, вы помогите! |
| Somebody help me, yeah! | Мне помогите, да! |
| - | - |
| Now it's alright, it's okay, | Всё теперь хорошо, |
| I'll live to see another day. | Увижу я рассвет ещё. |
| We can try to understand, | Понимать желательно, |
| New York Times' effect on man! | Нью Йорк Таймс влиятельна! |
| - | - |
| Whether you're a brother, | Матери и дочери |
| Or whether you're a mother, | Тоже очень хочется |
| You're stayin alive, stayin' alive! | Остаться в живых, остаться в живых! |
| Feel the city breakin', | Город разрушается, |
| And ev'rybody shakin'... | Люди сотрясаются... |
| And we're stayin' alive, stayin' alive! | Останусь в живых, останусь в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive! | Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых! |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive! | Да, да, да, да, останусь в живых! |
| - | - |
| * — OST Madagascar (cаундтрек к мультфильму "Мадагаскар") | |
| - | - |
Stayin' Alive*(оригинал) | Всё ещё жив(перевод на русский) |
| Well you can tell by the way I use my walk | Что ж, ты легко можешь сказать, взглянув на меня, |
| I'm a woman's man, no time to talk | Что у меня уже есть женщина, поэтому нет времени на разговоры. |
| Music loud and women warm | Громкая музыка и разгоряченные женщины... |
| I've been kicked around since I was born | Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения. |
| - | - |
| And now it's alright, it's okay | Но сейчас это не страшно, это — нормально. |
| And you may look the other way | А ты можешь думать и по-другому. |
| We can try to understand | Мы можем попытаться понять, |
| The New York Times' effect on man | Что газета "New York Times" влияет на человека. |
| - | - |
| Whether you're a brother or whether you're a mother | Брат ты или мать — неважно, |
| You're stayin alive, stayin' alive | Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь. |
| Feel the city breakin' and ev'rybody shakin' | Чувствуешь, город рушится и все трясутся? |
| And we're stayin' alive, stayin' alive | А мы всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы. |
| - | - |
| Well now I get low and I get high | И вот сейчас я могу опуститься вниз или подняться наверх, |
| And if I can't get either I really try | И, если бы я мог выбирать, я бы действительно попытался |
| Got the wings of heaven on my shoes | Приделать воздушные крылья к своим ботинкам. |
| I'm a dancin' man and I just can't lose | Я — танцующий человек и поэтому я просто не могу проиграть. |
| - | - |
| You know it's alright, it's okay | Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо, |
| I'll live to see another day | Я живу ради того, чтобы увидеть новый день. |
| We can try to understand | Мы можем попытаться понять, |
| The New York Times' effect on man | Что газета "New York Times" влияет на человека. |
| - | - |
| Whether you're a brother or whether you're a mother | Брат ты или мать — неважно, |
| You're stayin alive, stayin' alive | Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь. |
| Feel the city breakin' and ev'rybody shakin' | Чувствуешь, город рушится и все трясутся? |
| And we're stayin' alive, stayin' alive | А мы всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы... |
| - | - |
| Life goin' nowhere, somebody help me | Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне! |
| Somebody help me yeah | Да, кто-нибудь, помогите мне! |
| Life goin' nowhere, somebody help me yeah | Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь помогите мне, |
| We're stayin' alive | Мы всё ещё живы... |
| - | - |
| Well you can tell by the way I use my walk | Что ж, ты можешь легко сказать, взглянув на меня, |
| I'm a woman's man, no time to talk | Что у меня есть женщина, поэтому нет времени на разговоры. |
| Music loud and women warm | Громкая музыка и разгоряченные женщины... |
| I've been kicked around since I was born | Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения. |
| - | - |
| And now it's alright, it's okay | Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо, |
| And you may look the other way | Я живу ради того, чтобы увидеть новый день... |
| We can try to understand | Мы можем попытаться понять, |
| The New York Times' effect on man | Что газета "New York Times" влияет на человека. |
| - | - |
| Whether you're a brother or whether you're a mother | Брат ты или мать — неважно, |
| You're stayin alive, stayin' alive | Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь. |
| Feel the city breakin' and ev'rybody shakin' | Чувствуешь, город рушится и все трясутся? |
| And we're stayin' alive, stayin' alive | А мы всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы, |
| Ha, ha, ha, ha, stayin' alive | Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы... |
| - | - |
| Life goin' nowhere, somebody help me | Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне! |
| Somebody help me yeah | Кто-нибудь, помогите мне! |
| Life goin' nowhere, somebody help me yeah | Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь, помогите мне! |
| I'm stayin' alive | Я всё ещё жив... |
| - | - |
Stayin' Alive(оригинал) |
| Well, you can tell |
| By the way I use my walk |
| I'm a woman's man: no time to talk |
| Music loud and women warm, I've been kicked around |
| Since I was born |
| And now it's all right. |
| It's OK |
| And you may look the other way |
| We can try to understand |
| The New York Time's effect on man |
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
| Well now, I get low and I get high |
| And if I can't get either, I really try |
| Got the wings of heaven on my shoes |
| I'm a dancin' man and I just can't lose |
| You know it's all right. |
| It's OK |
| I'll live to see another day |
| We can try to understand |
| The New York Time's effect on man |
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
| Life goin' nowhere. |
| Somebody help me |
| Somebody help me, yeah |
| Life goin' nowhere. |
| Somebody help me |
| Somebody help me yeah. |
| Stayin' alive |
| Well, you can tell by the way I use my walk |
| I'm a woman's man: no time to talk |
| Music loud and women warm, I've been kicked around |
| Since I was born |
| And now it's all right. |
| It's OK |
| And you may look the other way |
| We can try to understand |
| The New York Time's effect on man |
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
| Life goin' nowhere. |
| Somebody help me |
| Somebody help me, yeah |
| Life goin' nowhere. |
| Somebody help me yeah |
| I'm Stayin' alive |
Остаться В живых(перевод) |
| Ну, ты можешь сказать |
| Кстати, я использую свою прогулку |
| Я женщина мужчина: нет времени говорить |
| Музыка громкая и женщины теплые, меня пинали |
| С момента моего рождения |
| И теперь все в порядке. |
| Ничего страшного |
| И вы можете смотреть в другую сторону |
| Мы можем попытаться понять |
| Влияние New York Time на человека |
| Являетесь ли вы братом или матерью |
| Ты остаешься в живых, остаешься в живых |
| Почувствуй, как город ломается, и все трясутся. |
| И мы остаемся в живых, остаемся в живых |
| Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых |
| Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых |
| Ну, теперь я опускаюсь и поднимаюсь |
| И если я не могу получить ни то, ни другое, я действительно стараюсь |
| Получил крылья небес на моих туфлях |
| Я танцую, и я просто не могу проиграть |
| Вы знаете, что все в порядке. |
| Ничего страшного |
| Я буду жить, чтобы увидеть еще один день |
| Мы можем попытаться понять |
| Влияние New York Time на человека |
| Являетесь ли вы братом или матерью |
| Ты остаешься в живых, остаешься в живых |
| Почувствуй, как город ломается, и все трясутся. |
| И мы остаемся в живых, остаемся в живых |
| Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых |
| Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых |
| Жизнь идет в никуда. |
| Кто-нибудь, помогите мне |
| Кто-нибудь, помогите мне, да |
| Жизнь идет в никуда. |
| Кто-нибудь, помогите мне |
| Кто-нибудь, помогите мне, да. |
| Остаться в живых |
| Ну, вы можете сказать, как я использую свою прогулку |
| Я женщина мужчина: нет времени говорить |
| Музыка громкая и женщины теплые, меня пинали |
| С момента моего рождения |
| И теперь все в порядке. |
| Ничего страшного |
| И вы можете смотреть в другую сторону |
| Мы можем попытаться понять |
| Влияние New York Time на человека |
| Являетесь ли вы братом или матерью |
| Ты остаешься в живых, остаешься в живых |
| Почувствуй, как город ломается, и все трясутся. |
| И мы остаемся в живых, остаемся в живых |
| Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых |
| Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых |
| Жизнь идет в никуда. |
| Кто-нибудь, помогите мне |
| Кто-нибудь, помогите мне, да |
| Жизнь идет в никуда. |
| Кто-нибудь, помогите мне, да |
| Я остаюсь в живых |