Перевод и текст Stayin' Alive

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stayin' Alive , исполнителя -Bee Gees

В жанре:Поп

Дата выпуска:02.11.2009

Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

Stayin Alive (оригинал)	Всё ещё жив (перевод)

Well you can tell by the way I use my walk,	Но ты же всё поймёшь, побывав со мной,
I'm a dancin' man, no time to talk.	Что танцор я занятой.
Music loud, you sing so strong,	Музыка, веселие,
We've been keep direct, since we was born!	Ведь мы поём с рождения!

Now it's alright, it's okay,	Всё сейчас хорошо,
You may look the other way.	Другой путь ты найдёшь ещё.
We can try to understand,	Понимать желательно,
The New York Times' effect on man!	Что Нью Йорк Таймс влиятельна!

Whether you're a brother,	Матери и дочери
Or whether you're a mother,	Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!	Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',	Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...	Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!	Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!	Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!	Да, да, да, да, останусь в живых!

Well now, I sing low and I sing high,	Пою я низко или высоко,
And, if I keen get that, I got this cast	И если захочу, смогу легко
Got the wings of heaven on my shoes,	Вставить крылья в боты ухитрюсь,
'Cause we dancin' mans, and we just can't lose!	Ведь я танцор, и не спалюсь!

You know it's alright, it's okay,	И всё теперь хорошо,
I'll live to see another day.	Увижу я рассвет ещё.
We can try to understand,	Понимать желательно,
The New York Times' effect on man!	Что Нью Йорк Таймс влиятельна!

Whether you're a brother,	Матери и дочери
Or whether you're a mother,	Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!	Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',	Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...	Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!	Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!	Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!	Да, да, да, да, останусь в живых!

Life is goin' nowhere, somebody help me!	Жизнь съедает бездна, вы помогите!
Somebody help me, yeah!	Мне помогите, да!
Life is goin' nowhere, somebody help me!	Жизнь съедает бездна, вы помогите!
Somebody help me, yeah!	Мне помогите, да!

Now it's alright, it's okay,	Всё теперь хорошо,
I'll live to see another day.	Увижу я рассвет ещё.
We can try to understand,	Понимать желательно,
New York Times' effect on man!	Нью Йорк Таймс влиятельна!

Whether you're a brother,	Матери и дочери
Or whether you're a mother,	Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!	Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',	Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...	Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!	Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!	Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!	Да, да, да, да, останусь в живых!

* — OST Madagascar (cаундтрек к мультфильму "Мадагаскар")

Stayin' Alive* (оригинал)	Всё ещё жив (перевод)
Well you can tell by the way I use my walk	Что ж, ты легко можешь сказать, взглянув на меня,
I'm a woman's man, no time to talk	Что у меня уже есть женщина, поэтому нет времени на разговоры.
Music loud and women warm	Громкая музыка и разгоряченные женщины...
I've been kicked around since I was born	Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения.

And now it's alright, it's okay	Но сейчас это не страшно, это — нормально.
And you may look the other way	А ты можешь думать и по-другому.
We can try to understand	Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man	Что газета "New York Times" влияет на человека.

Whether you're a brother or whether you're a mother	Брат ты или мать — неважно,
You're stayin alive, stayin' alive	Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'	Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive	А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы.

Well now I get low and I get high	И вот сейчас я могу опуститься вниз или подняться наверх,
And if I can't get either I really try	И, если бы я мог выбирать, я бы действительно попытался
Got the wings of heaven on my shoes	Приделать воздушные крылья к своим ботинкам.
I'm a dancin' man and I just can't lose	Я — танцующий человек и поэтому я просто не могу проиграть.

You know it's alright, it's okay	Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо,
I'll live to see another day	Я живу ради того, чтобы увидеть новый день.
We can try to understand	Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man	Что газета "New York Times" влияет на человека.

Whether you're a brother or whether you're a mother	Брат ты или мать — неважно,
You're stayin alive, stayin' alive	Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'	Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive	А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы...

Life goin' nowhere, somebody help me	Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me yeah	Да, кто-нибудь, помогите мне!
Life goin' nowhere, somebody help me yeah	Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь помогите мне,
We're stayin' alive	Мы всё ещё живы...

Well you can tell by the way I use my walk	Что ж, ты можешь легко сказать, взглянув на меня,
I'm a woman's man, no time to talk	Что у меня есть женщина, поэтому нет времени на разговоры.
Music loud and women warm	Громкая музыка и разгоряченные женщины...
I've been kicked around since I was born	Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения.

And now it's alright, it's okay	Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо,
And you may look the other way	Я живу ради того, чтобы увидеть новый день...
We can try to understand	Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man	Что газета "New York Times" влияет на человека.

Whether you're a brother or whether you're a mother	Брат ты или мать — неважно,
You're stayin alive, stayin' alive	Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'	Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive	А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive	Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы...

Life goin' nowhere, somebody help me	Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me yeah	Кто-нибудь, помогите мне!
Life goin' nowhere, somebody help me yeah	Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь, помогите мне!
I'm stayin' alive	Я всё ещё жив...

Stayin' Alive (оригинал)	Остаться В живых (перевод)
Well, you can tell	Ну, ты можешь сказать
By the way I use my walk	Кстати, я использую свою прогулку
I'm a woman's man: no time to talk	Я женщина мужчина: нет времени говорить
Music loud and women warm, I've been kicked around	Музыка громкая и женщины теплые, меня пинали
Since I was born	С момента моего рождения
And now it's all right.	И теперь все в порядке.
It's OK	Ничего страшного
And you may look the other way	И вы можете смотреть в другую сторону
We can try to understand	Мы можем попытаться понять
The New York Time's effect on man	Влияние New York Time на человека
Whether you're a brother or whether you're a mother	Являетесь ли вы братом или матерью
You're stayin' alive, stayin' alive	Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin' and everybody shakin'	Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
And we're stayin' alive, stayin' alive	И мы остаемся в живых, остаемся в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых
Well now, I get low and I get high	Ну, теперь я опускаюсь и поднимаюсь
And if I can't get either, I really try	И если я не могу получить ни то, ни другое, я действительно стараюсь
Got the wings of heaven on my shoes	Получил крылья небес на моих туфлях
I'm a dancin' man and I just can't lose	Я танцую, и я просто не могу проиграть
You know it's all right.	Вы знаете, что все в порядке.
It's OK	Ничего страшного
I'll live to see another day	Я буду жить, чтобы увидеть еще один день
We can try to understand	Мы можем попытаться понять
The New York Time's effect on man	Влияние New York Time на человека
Whether you're a brother or whether you're a mother	Являетесь ли вы братом или матерью
You're stayin' alive, stayin' alive	Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin' and everybody shakin'	Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
And we're stayin' alive, stayin' alive	И мы остаемся в живых, остаемся в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых
Life goin' nowhere.	Жизнь идет в никуда.
Somebody help me	Кто-нибудь, помогите мне
Somebody help me, yeah	Кто-нибудь, помогите мне, да
Life goin' nowhere.	Жизнь идет в никуда.
Somebody help me	Кто-нибудь, помогите мне
Somebody help me yeah.	Кто-нибудь, помогите мне, да.
Stayin' alive	Остаться в живых
Well, you can tell by the way I use my walk	Ну, вы можете сказать, как я использую свою прогулку
I'm a woman's man: no time to talk	Я женщина мужчина: нет времени говорить
Music loud and women warm, I've been kicked around	Музыка громкая и женщины теплые, меня пинали
Since I was born	С момента моего рождения
And now it's all right.	И теперь все в порядке.
It's OK	Ничего страшного
And you may look the other way	И вы можете смотреть в другую сторону
We can try to understand	Мы можем попытаться понять
The New York Time's effect on man	Влияние New York Time на человека
Whether you're a brother or whether you're a mother	Являетесь ли вы братом или матерью
You're stayin' alive, stayin' alive	Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin' and everybody shakin'	Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
And we're stayin' alive, stayin' alive	И мы остаемся в живых, остаемся в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, останься в живых, останься в живых
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive	Ах, ха, ха, ха, остаюсь в живых
Life goin' nowhere.	Жизнь идет в никуда.
Somebody help me	Кто-нибудь, помогите мне
Somebody help me, yeah	Кто-нибудь, помогите мне, да
Life goin' nowhere.	Жизнь идет в никуда.
Somebody help me yeah	Кто-нибудь, помогите мне, да
I'm Stayin' alive	Я остаюсь в живых

Тэги песни:

#Stayin Alive

Название	Год
Stayin’ Alive	2021
How Deep Is Your Love	2009
More Than A Woman	2009
Tragedy	2009
Night Fever	2009
You Should Be Dancing	1978
Man In The Middle	2004
Alone	2009
To Love Somebody	2009
Too Much Heaven	2009
Love You Inside Out	2009
Spicks And Specks	2020
Emotion	2009
For Whom The Bell Tolls	2009
Closer Than Close	2005
Wish You Were Here	1989
My Lover's Prayer	1996
You Win Again	2009
Whisper Whisper	1969
Happy Ever After	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Stayin' Alive - Bee Gees

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: