Перевод текста песни Stayin’ Alive - Bee Gees

Stayin’ Alive (оригинал)

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It'm OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Well, now, I get low and I get high,
And if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.

You know it's all right. It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
Stayin' alive.

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Остаться В живых (перевод)

Ты видишь – в походке моей есть отголоски баллады,
Я — ведомый женщинами, не зная, что значит беседа.
Музыка громкая, женщины — словно огонь в ладони,
Судьба пинала меня с первых дней, как бросают по ветру семена.

Теперь — всё утихло, всё ладно, я прощён ветрами.
Ты можешь отвернуться, стать прозрачной стеной.
Давай попробуем уловить суть, найти её в сумраке дней,
Как «Нью-Йорк Таймс» меняет душу, как слово меняет металл.

Кем бы ты ни был — брат ли,
Иль мать, что надежду в ладонях несёт,
Ты держишься, не гаснешь, — живёшь, вопреки.
Чувствуешь — город трещит, как лёд под ногами,
Все дрожат, словно листья в хрустальном рассвете,
А мы выживаем, упрямо сквозь сумрак и гром.
Ах, да, ха-ха-ха, я не гасну, я — жив, я живу.
Ах, да, ха-ха-ха, я не сдамся, я жив.

Вот так — я падаю в бездну, взмываю к вершинам,
И если не взлетаю, не тонет душа — я борюсь до конца.
На ботинках моих — крылья, вырезанные из лучей рассвета.
Я человек танца, и пораженье мне не знакомо.

Ты знаешь — всё ладно, мне снова открыта заря.
Я встречу рассвет за следующим горизонтом.
Давай попробуем уловить суть, найти её в сумраке дней,
Как «Нью-Йорк Таймс» меняет душу, как слово меняет металл.

Кем бы ты ни был — брат ли,
Иль мать, что надежду в ладонях несёт,
Ты держишься, не гаснешь, — живёшь, вопреки.
Чувствуешь — город трещит, как лёд под ногами,
Все дрожат, словно листья в хрустальном рассвете,
А мы выживаем, упрямо сквозь сумрак и гром.
Ах, да, ха-ха-ха, я не гасну, я — жив, я живу.
Ах, да, ха-ха-ха, я не сдамся, я жив.

Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Кто откликнется, кто услышит, хоть кто-нибудь?
Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Я живу.

Ты видишь – в походке моей есть отголоски баллады,
Я — ведомый женщинами, не зная, что значит беседа.
Музыка громкая, женщины — словно огонь в ладони,
Судьба пинала меня с первых дней, как бросают по ветру семена.

Теперь — всё утихло, всё ладно, я прощён ветрами.
Ты можешь отвернуться, стать прозрачной стеной.
Давай попробуем уловить суть, найти её в сумраке дней,
Как «Нью-Йорк Таймс» меняет душу, как слово меняет металл.

Кем бы ты ни был — брат ли,
Иль мать, что надежду в ладонях несёт,
Ты держишься, не гаснешь, — живёшь, вопреки.
Чувствуешь — город трещит, как лёд под ногами,
Все дрожат, словно листья в хрустальном рассвете,
А мы выживаем, упрямо сквозь сумрак и гром.
Ах, да, ха-ха-ха, я не гасну, я — жив, я живу.
Ах, да, ха-ха-ха, я не сдамся, я жив.

Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Кто откликнется, кто услышит, хоть кто-нибудь?
Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Я выстаю.

Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Кто откликнется, кто услышит, хоть кто-нибудь?
Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Я выстаю.

Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Кто откликнется, кто услышит, хоть кто-нибудь?
Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Я выстаю.

Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Кто откликнется, кто услышит, хоть кто-нибудь?
Жизнь не ведёт никуда, воронка без дна — кто поможет мне?
Я выстаю.