Перевод текста песни How Deep Is Your Love - Bee Gees

How Deep Is Your Love - Bee Gees
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни How Deep Is Your Love, исполнителя - Bee Gees.
Дата выпуска: 02.11.2009
Язык песни: Английский

How Deep Is Your Love

(оригинал)

Насколько глубока твоя любовь

(перевод на русский)
I know your eyes in the morning sunЯ знаю, как искрятся твои глаза при свете утреннего солнца.
I feel you touch me in the pouring rainЯ чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождем.
And the moment that you wander far from meИ когда ты где-то вдали от меня,
I wanna feel you in my arms againЯ хочу, чтобы ты снова оказалась в моих объятиях.
Then you come to me on a summer breezeТы прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Keep me warm in your loveСогреваешь своей любовью,
Then you softly leaveА потом медленно исчезаешь.
And it's me you need to showИ это мне ты должна показать,
How deep is your loveНасколько глубока твоя любовь.
--
[Chorus:][Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}Насколько глубока твоя любовь?
I really mean to learnЯ действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of foolsВедь мы живем в мире дураков,
Breaking us downКоторые только и знают все разрушать,
When they all should let us beВместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and meМы принадлежим друг другу.
--
I believe in youЯ верю в тебя.
You know the door to my very soulТы знаешь, какая дверь ведет к моему сердцу.
You're the light in my deepest darkest hourТы — тот свет на который я иду, когда в моем мире кромешная тьма.
You're my saviour when I fallТы спасаешь меня, когда я могу упасть.
And you may not think I care for youА если ты считаешь, что безразлична мне,
When you know down inside that I really doЗнай, что глубоко внутри мне совсем не все равно.
And it's me you need to showИ это мне ты должна показать,
How deep is your loveНасколько глубока твоя любовь.
--
[Chorus:][Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}Насколько глубока твоя любовь?
I really mean to learnЯ действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of foolsВедь мы живем в мире дураков,
Breaking us downКоторые только и знают все разрушать,
When they all should let us beВместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and meМы принадлежим друг другу.
--
Then you come to me on a summer breezeТы прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Keep me warm in your loveСогреваешь своей любовью,
Then you softly leaveА потом медленно исчезаешь.
And it's me you need to showИ это мне ты должна показать,
How deep is your loveНасколько глубока твоя любовь.
--
[Chorus:][Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}Насколько глубока твоя любовь?
I really mean to learnЯ действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of foolsВедь мы живем в мире дураков,
Breaking us downКоторые только и знают все разрушать,
When they all should let us beВместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and meМы принадлежим друг другу.
--

How Deep Is Your Love

(оригинал)
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Насколько Глубока Твоя Любовь

(перевод)
Я знаю твои глаза на утреннем солнце
Я чувствую, что ты прикасаешься ко мне под проливным дождем
И в тот момент, когда ты блуждаешь далеко от меня
Я хочу снова почувствовать тебя в своих объятиях
И ты приходишь ко мне на летнем ветру
Согрей меня своей любовью, а потом тихонько уходи
И это мне нужно показать
Насколько глубока твоя любовь
Насколько глубока твоя любовь,
Насколько глубока твоя любовь
Я действительно хочу научиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разбивая нас
Когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне
Я в тебя верю
Ты знаешь дверь в мою душу
Ты свет в мой самый темный час
Ты мой спаситель, когда я падаю
И вы можете не думать
Я забочусь о тебе
Когда ты знаешь внутри
Что я действительно делаю
И это мне нужно показать
Насколько глубока твоя любовь
Насколько глубока твоя любовь,
Насколько глубока твоя любовь
Я действительно хочу научиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разбивая нас
Когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне
И ты приходишь ко мне на летнем ветру
Согрей меня своей любовью, а потом тихонько уходи
И это мне нужно показать
Насколько глубока твоя любовь
Насколько глубока твоя любовь,
Насколько глубока твоя любовь
Я действительно хочу научиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разбивая нас
Когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне
Насколько глубока твоя любовь,
Насколько глубока твоя любовь
Я действительно хочу научиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разбивая нас
Когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне
Рейтинг перевода: 4.5/5 | Голосов: 2

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

24.12.2023

да да да

05.11.2023

Спасибо... благодаря переводам песен,, многое стало понятно...понятен их ритм, смысл... жизни...но всегда в из песнях звучала, как для меня, как чувствую я ..звучит... обречённость...

22.09.2023

Чудесная песня как и все песни БиДжиз.Мелодичная и очень красивая.Перевод здесь правильный, именно и чувствах двух людей и поется.

21.02.2023

ЗДРАВСТВУЙТЕ ! По моему глубочайшему убеждению, при переводе этой песни нужно иметь в виду, что в ней идёт речь о взаимоотношениях человека и СОЗДАТЕЛЯ. Тогда всё становится на свои места. БОГ говорит человеку: " И это тебе нужно показать мне, насколько глубока твоя любовь... " и далее до слов " Мы принадлежим друг другу ". А ещё ОН Говорит: " Ты можешь подумать, что безразличен мне. Однако в глубине своей души знай, что это совсем не так ". Все остальные слова в этой чудеснейшей песне БОГУ говорит человек. Это действительно так. Пожалуйста, поверьте. Проверено сердцем.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Stayin' Alive 2009
Stayin’ Alive 2021
More Than A Woman 2009
Tragedy 2009
Night Fever 2009
You Should Be Dancing 1978
Man In The Middle 2004
Alone 2009
To Love Somebody 2009
Too Much Heaven 2009
Love You Inside Out 2009
Spicks And Specks 2020
Emotion 2009
For Whom The Bell Tolls 2009
Closer Than Close 2005
Wish You Were Here 1989
My Lover's Prayer 1996
You Win Again 2009
Whisper Whisper 1969
Happy Ever After 2020

Тексты песен исполнителя: Bee Gees