Перевод текста песни More Than A Woman - Bee Gees

More Than A Woman (оригинал)

Oh, girl I’ve known you very well
I’ve seen you growing everyday
I never really looked before
But now you take my breath away.
Suddenly you’re in my life
Part of everything I do
You got me working day and night
Just trying to keep a hold on you.
Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now I think I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself
Let history repeat itself.
Reflecting how I feel for you
Thinking about those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again.
This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose you I know I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
New York mining disaster 1941
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I new.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I knew.
Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
--hymie

Больше Чем Женщина (перевод)

О, девочка, я очень хорошо тебя знаю
Я видел, как ты растешь каждый день
Я никогда раньше не смотрел
Но теперь у меня перехватывает дыхание.
Вдруг ты в моей жизни
Часть всего, что я делаю
Ты заставил меня работать день и ночь
Просто пытаюсь удержать тебя.
Здесь, в твоих руках, я нашел свой рай
Мой единственный шанс на счастье
И если я потеряю тебя сейчас, я думаю, что умру.
О, скажи, что ты всегда будешь моим ребенком
Мы можем заставить его сиять, мы можем навсегда
Всего минуту за раз.
Для меня больше, чем женщина, больше, чем женщина.
Для меня больше, чем женщина, больше, чем женщина.
Больше, чем женщина, о, о, о.
Есть истории старые и правдивые
Людей, которые так влюблены, как ты и я.
И я вижу себя
Пусть история повторится.
Отражение того, что я чувствую к тебе
Думая об этих людях тогда
Я знаю, что через тысячу лет
Я снова влюблюсь в тебя.
Это единственный способ, которым мы должны летать
Это единственный путь
И если я потеряю тебя, я знаю, что умру.
О, скажи, что ты всегда будешь моим ребенком
Мы можем заставить его сиять, мы можем навсегда
Всего минуту за раз.
Для меня больше, чем женщина, больше, чем женщина.
Для меня больше, чем женщина, больше, чем женщина.
Больше, чем женщина, о, о, о.
Катастрофа на шахте в Нью-Йорке, 1941 г.
В случае, если со мной что-то случится,
Я хочу, чтобы вы все увидели кое-что.
Это просто фотография кого-то нового.
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Вы знаете, каково это снаружи?
Не говорите слишком громко, вы вызовете оползень, мистер Джонс.
Я продолжаю напрягать слух, чтобы услышать звук.
Может быть, кто-то копает под землей,
Или они сдались и все пошли домой спать,
Думая, что те, кто когда-то существовал, должны быть мертвы.
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Вы знаете, каково это снаружи?
Не говорите слишком громко, вы вызовете оползень, мистер Джонс.
В случае, если со мной что-то случится,
Я хочу, чтобы вы все увидели кое-что.
Это просто фотография кого-то, кого я знал.
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Вы знаете, каково это снаружи?
Не говорите слишком громко, вы вызовете оползень, мистер Джонс.
--хайми