Перевод текста песни Too Much Heaven - Bee Gees

Too Much Heaven (оригинал)

Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life I can see beyond forever
Everything we are, will never die
Loving is such a beautiful thing
Oh you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
You’re my life
I can see a new tomorrow
Everything we are, will never die
Loving is such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
Loving is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
Nobody gets too much love anymore
It’s as wide as a river and harder to cross

Слишком Много Рая (перевод)

Никто теперь не пьёт небес через края
Их обрести стократ трудней, чем благодать
Я в тихой очереди жду
Никто не черпит больше нежности сполна
Она, как горный кряж, взметнулась в высоту
И круче стала для восхода и труда
О ты и я, моя девочка
Храним в душе неистощимый жар любви
И он течёт через тебя
И он течёт через меня
И я люблю тебя ещё неизмеримей
И жизнь моя уже глядит за край времён
Всё то, что есть мы, не дано предать могиле
Любовь — такая несказанная краса
О, ты мой мир в июльский полдень обратила
Иль ты лишь сон, что тает, как в заре роса
У нас с тобой, моя девочка, путь к небесам
Мы вольны ночь и день оставить за спиной
И слёзы, что тебе пришлось пролить
Ты — жизнь моя
Я вижу завтрашний рассвет нездешним светом
Всё то, что есть мы, не дано предать могиле
Любовь — такая несказанная краса
Когда ты мне — как свет, ниспосланный с высот
Чтоб всякий видел наш сокровенный, светлый клад
У нас с тобой, моя девочка, путь к небесам
Мы вольны ночь и день оставить за спиной
И слёзы, что тебе пришлось пролить
Любовь — такая несказанная краса
Ты мир мой обратила в летний ясный день
Иль ты лишь сон, что тает, как в заре роса
У нас с тобой, моя девочка, путь к небесам
Мы вольны ночь и день оставить за спиной
И слёзы, что тебе пришлось пролить
Никто не черпит больше нежности сполна
Она, как полноводье рек, — и не переплыть