Перевод текста песни I'm a Mess - Bebe Rexha

I'm a Mess (оригинал)

[Verse 1:]
Everything's been so messed up here lately
Pretty sure he don't wanna be my baby
Oh, he don't love me, he don't love me, he don't love me, he don't love me
But that's OK
'Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

[Pre-Chorus:]
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
It's gonna be a good, good life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

[Chorus:]
I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

[Post-Chorus:]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah

[Verse 2:]
Nobody shows up unless I'm paying
Have a drink on me cheers to the failing
Oh, he don't love me, he don't love me
He don't love me, he don't love me
But that's okay
Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Hey

[Pre-Chorus:]
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
It's gonna be a good, good life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

[Chorus:]
I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

[Post-Chorus:]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah

[Pre-Chorus:]
Everything's gonna be alright, alright
Everything's gonna be just fine, just fine
It's gonna be a good, good life

[Chorus:]
I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

[Post-Chorus:]
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah
Woo-ooo-ooo-ooo
Ah, ah, ah

Я — ходячая катастрофа (перевод)

[Куплет 1:]
В последнее время всё идёт не так, как надо.
Я уверена, он не хочет быть со мной.
О, он не любит меня, он не любит меня, он не любит меня, он не любит меня.
Но всё в порядке,
Потому что я люблю себя, да, я люблю себя, да, я люблю себя, да, я всё равно люблю себя .

[Распевка:]
Всё будет в порядке,
Всё будет нормально,
Моя жизнь сложится хорошо, хорошо,
Вот что говорит мой психолог.
Всё будет в порядке,
Всё будет нормально,
Моя жизнь сложится хорошо, хорошо.

[Припев:]
Я — ходячая катастрофа, я — неудачница,
Я всё ненавижу, я всех использую,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.
Я одержима, я сбита с толку,
Я не доверяю никому вокруг,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.

[Переход:]
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау,
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау.

[Куплет 2:]
Никто не приходит на тусовку, если я не заплачу,
Выпей за мой счёт, подними тост за мои неудачи,
О, он не любит меня, он не любит меня,
Он не любит меня, он не любит меня,
Но всё в порядке,
Потому что я люблю себя, да, я люблю себя,
Да, я люблю себя, да, я всё равно люблю себя,
Эй.

[Распевка:]
Всё будет в порядке,
Всё будет нормально,
Моя жизнь сложится хорошо, хорошо,
Вот что говорит мой психолог.
Всё будет в порядке,
Всё будет нормально,
Моя жизнь сложится хорошо, хорошо.

[Припев:]
Я — ходячая катастрофа, я — неудачница,
Я всё ненавижу, я всех использую,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.
Я одержима, я сбита с толку,
Я не доверяю никому вокруг,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.

[Переход:]
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау,
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау.

[Распевка:]
Всё будет в порядке,
Всё будет нормально,
Моя жизнь сложится хорошо, хорошо,

[Припев:]
Я — ходячая катастрофа, я — неудачница,
Я всё ненавижу, я всех использую,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.
Я одержима, я сбита с толку,
Я не доверяю никому вокруг,
Я ненормальная из-за твоей любви, это не новость.

[Переход:]
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау,
Оу, оу, оу, оу
Ау, ау, ау.