Перевод и текст Hey Mama - David Guetta, Afrojack, Bebe Rexha

Mama (оригинал)	Мама (перевод)
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
No one lives forever so live life, fuck it all	Никто не будет жить вечно, так что живи своей жизнью, к чёрту всё это!
The only thing that's certain is we all end up in a hole	Я уверена лишь в том, что все мы в итоге окажемся в яме.
So I live the life I wanna live and say what I wanna say	Так что я живу так, как хочу жить, и говорю то, что мне хочется,
'Cause people are gonna talk shit bout me anyway	Ведь люди в любом случае будут говорить обо мне гадости.

[Pre-Chorus 1:]	[Распевка 1:]
Fuck you, fuck them, I fucked her, fucked him	К чёрту тебя! К чёрту их! Я транула её! Я транула его!
I hate your dog and I hate all your friends	Я ненавижу твою собаку и всех твоих друзей!
Sorry if I'm being too much again	Извини, если я снова перебарщиваю,
But if you're not careful I'll fuck your boyfriend	Но будь осторожнее, иначе я тра*ну твоего парня!

[Chorus 1:]	[Припев 1:]
Mama told me to look to heaven	Мама просила меня посмотреть на небеса.
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"	"Это тёмный, тёмный мир, это место опасно для такой девочки, как ты!"
But mama I don't belong to heaven	Но, мама, небеса — это не моё место,
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you	Ведь я уже давно продала свою душу, как и ты.

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Thought he was going to be the one, yeah, be the one for me	Я думала, он станет единственным, да, единственным для меня,
But he ended up loving alcohol more than this pussy	Но в итоге он полюбил алкоголь больше, чем эту киску.
I know my parents are gonna hate this song but that's too fucking bad	Я знаю, мои родители будут ненавидеть эту песню, но мне чертовски жаль,
'Cause I'm not a child and they got to get used to that	Ведь я уже не ребёнок, и им пора к этому привыкнуть.

[Pre-Chorus 2:]	[Распевка 2:]
I love you so much that sometimes it hurts	Я люблю тебя так сильно, что иногда это причиняет боль,
But that don't mean I'm gonna censor my words	Но это не значит, что я стану подвергать цензуре свои слова.
Miss you, miss him, but then again	Я скучаю по тебе, скучаю по нему, но, с другой стороны,
Don't miss them as much as my vibrating friend	Я не скучаю по ним так сильно, как по моему вибрирующему другу.

[Chorus 2:]	[Припев 2:]
Mama I don't belong to heaven	Мама, небеса — это не моё место!
"It's a dark, dark world, it's a dangerous place for a girl like you"	"Это тёмный, тёмный мир, это место опасно для такой девочки, как ты!"
But mama I don't belong to heaven	Но, мама, небеса — это не моё место,
'Cause I've sold my soul a long time ago just like you	Ведь я уже давно продала свою душу, как и ты.

Hey Mama (оригинал)	Хей, детка! (перевод)
[Intro: Alan Lomax]	[Вступление: Alan Lomax]
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.

[Verse 1: Nicki Minaj]	[1 куплет: Nicki Minaj]
Yes, I'll be your woman, yes, I'll be your baby	Да, я буду твоей женщиной. Да, я буду твоей малышкой.
Yes, I'll be whatever that you tell me when you're ready	Да, я буду, кем ты мне скажешь, когда ты будешь готов.
Yes, I'll be your girl, forever your lady	Да, я буду твоей девочкой. Да, я буду твоей леди.
You ain't ever gotta worry, I'm down for you baby	Не беспокойся, я готова для тебя на всё.

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]	[Распевка: Nicki Minaj]
Best believe that, when you need that	Просто поверь: когда будет нужно,
I'll provide that, you will always have it	Я дам тебе это, и это всегда будет твоим.
I'll be on deck, keep it in check	Я всегда буду готова, возьми всё в свои руки.
When you need that, I'mma let you have it	Когда будет нужно, я предоставлю тебе это.

[Chorus: Nicki Minaj & Bebe Rexha]	[Припев: Nicki Minaj & Bebe Rexha]
Beating my drum like, dum di di day	Ты бьешь по моему барабану: дум-ди-ди-дэй!
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится дикий ритм, который ты извлекаешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!
Banging the drum like, dum di di day	Шлёпаешь по барабану: дум-ди-ди-дэй!
I know you want it in the worst way	Я знаю: ты ужасно этого хочешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!

[Post-Chorus: Alan Lomax]	[Переход: Alan Lomax]
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.

[Verse 2: Nicki Minaj]	[2 куплет: Nicki Minaj]
Yes I'll do the cooking, yes I'll do the cleaning	Да, я буду тебе готовить. Да, я буду убирать по дому.
Plus I keep the na-na real sweet, for your eating	Плюс у меня такие прелести, что ты их просто съешь.
Yes you be the boss, and yes I be respecting	Да, ты будешь боссом. Да, я буду тебя уважать.
Whatever that you tell me, cause it's game you be spitting	Всё, что ты скажешь, потому что здесь ты читаешь рэп.

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]	[Распевка: Nicki Minaj]
Best believe that, when you need that	Просто поверь: когда будет нужно,
I'll provide that, you will always have it	Я дам тебе это, и это всегда будет твоим.
I'll be on deck, keep it in check	Я всегда буду готова, возьми всё в свои руки.
When you need that, I'mma let you have it	Когда будет нужно, я предоставлю тебе это.

[Chorus: Nicki Minaj & Bebe Rexha]	[Припев: Nicki Minaj & Bebe Rexha]
Beating my drum like, dum di di day	Ты бьешь по моему барабану: дум-ди-ди-дэй!
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится дикий ритм, который ты извлекаешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!
Banging the drum like, dum di di day	Шлёпаешь по барабану: дум-ди-ди-дэй!
I know you want it in the worst way	Я знаю: ты ужасно этого хочешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!

[Post-Chorus: Alan Lomax]	[Переход: Alan Lomax]
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.

[Verse 3: Nicki Minaj]	[3 куплет: Nicki Minaj]
Whole crew got the juice, your dick game the truth	Команда сработалась, твой чл*н победил,
My screams is the proof, them other dudes get the deuce	Мои крики тому подтверждение, остальным по два очка.
I'mma speed in the coupe, leaving this interview	Я несусь в тачке, убегая с интервью.
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you	Ничего нового, я замутила с тобой.
None of them bitches ain't taking you,	Ни одна с*чка не отнимет тебя у меня,
Just tell them to make a U-	Так что скажи им поворачивать на 180 градусов.
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh	Ха! Да, вот так! Я первая, это как будто мой дебют, ха!
So baby when you need that, give me that word	Так что, малыш, когда захочешь, тебе стоит только сказать:
I'm no good, I'll be bad for my baby	Я не хорошая, я буду плохой для своего малыша!

[Bridge: Nicki Minaj]	[Переход: Nicki Minaj]
So I make sure that he's getting his share	И я делаю всё, чтобы он получил своё.
So I make sure that his baby take care	И я делаю всё, чтобы он видел, что его малышке не всё равно.
So I make sure I'm on my toes, on my knees	И я делаю всё, чтобы всегда быть наготове, я стою на коленях,
Keep him pleased, rub him down,	Чтобы ублажать его, делать ему массаж,
Be a lady and a freak, oh	Быть его сумасшедшей девочкой, о...

[Chorus: Nicki Minaj & Bebe Rexha]	[Припев: Nicki Minaj & Bebe Rexha]
Beating my drum like, dum di di day	Ты бьешь по моему барабану: дум-ди-ди-дэй!
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится дикий ритм, который ты извлекаешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!
Banging the drum like, dum di di day	Шлёпаешь по барабану: дум-ди-ди-дэй!
I know you want it in the worst way	Я знаю: ты ужасно этого хочешь.
I wanna hear you calling my name	Я хочу слышать, как ты произносишь моё имя:
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Хей, детка, детка! Хей, детка, детка!

[Post-Chorus: Alan Lomax]	[Переход: Alan Lomax]
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.
Be my woman, girl	Будь моей женщиной, девочка,
I'll be your man	А я буду твоим мужчиной.

Hey Mama (оригинал)	Эй, мама! (перевод)
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Yes, I'll be your woman, yes, I'll be your baby	Да, я буду твоей женщиной, да, я буду твоей малышкой.
Yes, I'll be whatever that you tell me when you're ready	Да, я буду тем, что ты мне скажешь, когда будешь готов
Yes, I'll be your girl, forever your lady	Да, я буду твоей девушкой, навсегда твоей леди
You ain't ever gotta worry, I'm down for you baby	Тебе никогда не нужно беспокоиться, я за тебя, детка
Best believe that, when you need that	Лучше всего поверить, что, когда вам это нужно
I'll provide that, you will always have it	Я предоставлю это, оно всегда будет у тебя
I'll be on deck, keep it in check	Я буду на палубе, держи это под контролем.
When you need that, I'mma let you have it	Когда тебе это нужно, я позволю тебе это
Beating my drum like, dum di di day	Бить мой барабан, как, дум-ди-ди-день
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится грязный ритм, который ты играешь
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Banging the drum like, dum di di day	Ударяю в барабан, как, дум-ди-ди-день
I know you want it in the worst way	Я знаю, ты хочешь этого самым худшим образом
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Yes I do the cooking, yes I do the cleaning	Да, я готовлю, да, я убираюсь.
Plus I keep the na-na real sweet, for your eating	Плюс я держу на-на очень сладким, для вашей еды
Yes you be the boss, and yes I be respecting	Да, ты будешь боссом, и да, я буду уважать
Whatever that you tell me, cause it's game you be spitting	Что бы ты мне ни сказал, потому что это игра, которую ты плюешь
Best believe that, when you need that	Лучше всего поверить, что, когда вам это нужно
I'll provide that, you will always have it	Я предоставлю это, оно всегда будет у тебя
I'll be on deck, keep it in check	Я буду на палубе, держи это под контролем.
When you need that, I'mma let you have it	Когда тебе это нужно, я позволю тебе это
Beating my drum like, dum di di day	Бить мой барабан, как, дум-ди-ди-день
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится грязный ритм, который ты играешь
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Banging the drum like, dum di di day	Ударяю в барабан, как, дум-ди-ди-день
I know you want it in the worst way	Я знаю, ты хочешь этого самым худшим образом
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Whole crew got the juice, yo' dick game the truth	Вся команда получила сок, ты играешь в правду
My screams is the proof, them other dudes get the deuce	Мои крики - доказательство, другие чуваки получают двойку
When I speed in the coupe, leaving this interview	Когда я мчусь в купе, оставляя это интервью
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you	Ничего нового, я трахался с тобой
None of them bitches ain't taking you, just tell them to make a U	Ни одна из этих сучек не возьмет тебя, просто скажи им, чтобы они сделали U
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh	Ха, вот как быть, я на первом месте, как дебюты, ха
So baby when you need that, give me that word	Так что, детка, когда тебе это нужно, дай мне это слово
I'm no good, I'll be bad for my baby	Я плохой, я буду плохим для своего ребенка
So I make sure that he's getting his share	Поэтому я уверен, что он получает свою долю
So I make sure that his baby take care	Поэтому я уверен, что его ребенок позаботится
So I make sure I'm on my toes, on my knees	Поэтому я уверен, что стою на ногах, на коленях
Keep him pleased, rub him down, be a lady and a freak, oh	Держите его довольным, растирайте его, будьте леди и уродом, о
Beating my drum like, dum di di day	Бить мой барабан, как, дум-ди-ди-день
I like the dirty rhythm you play	Мне нравится грязный ритм, который ты играешь
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Banging the drum like, dum di di day	Ударяю в барабан, как, дум-ди-ди-день
I know you want it in the worst way	Я знаю, ты хочешь этого самым худшим образом
I wanna hear you calling my name	Я хочу услышать, как ты зовешь меня по имени
Like, hey mama, mama, hey mama, ma	Мол, эй, мама, мама, эй, мама, мама.
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной
Be my woman, girl, I'll be your man	Будь моей женщиной, девочка, я буду твоим мужчиной

Название	Год
Memories ft. Kid Cudi	2010
Say My Name ft. Bebe Rexha, J. Balvin	2018
Where Them Girls At	2012
Sexy Bitch ft. Akon	2010
Side To Side ft. Nicki Minaj	2016
Dangerous ft. Sam Martin	2015
Home ft. X Ambassadors, Bebe Rexha	2017
Kissing Strangers ft. Nicki Minaj	2017
Ten Feet Tall ft. Wrabel	2013
Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj	2014
Self Control	2018
Say My Name ft. David Guetta, J. Balvin	2018
Hey Baby ft. Imanbek, Gia Koka	2020
Amore ft. Rick Ross	2021
Titanium ft. Sia	2012
Dirty Sexy Money ft. David Guetta, Charli XCX, French Montana	2017
FEFE ft. Nicki Minaj, Murda Beatz	2018
I'm a Mess	2018
Swish Swish ft. Nicki Minaj	2017
Where Them Girls At	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Hey Mama - David Guetta, Afrojack, Bebe Rexha

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: