Перевод текста песни Family - David Guetta, Bebe Rexha, Ty Dolla $ign

Family (оригинал)

I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends

I can tell the difference with my day ones
Read between the likes and the mentions
Candle in the sky for the lost ones
Need me, know you only gotta call once

Let's make a toast to the great stuff
Raise the champagne in a red cup
My drip is so hot 'cause it's all off
My drip is so hot

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

Yeah, yeah, yeah, yeah
You're gonna know your real ones when you're tested (Real)
Hold it with you and they stand there when you're stressin' (Oh)
And if I do you wrong, I'm a 'fess it (Wrong)
Eh, good energy, gotta protect it

Bad feet on a fire walk, carry
You for miles until I crawl, trust me
Uh, tell me your secrets, they don't like it (Like it)
I ain't alone on this one way, well

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

I need your energy, baby, don't need no friend or acquaintance
I need your love in a form that you won't give to nobody
Baby, I mean it, you taught me it was all, even inside of you
But I seen it, it's family over everything

Baby, I look too hard
I just want you to have your fun 'cause life is too short
Take you out to eat in New York, let's go to jeweler (yeah)
Ain't gon’ be makin' new friends when your money's too long

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
I got, I got family (Yeah)

Huh, David Guetta, I told you they wouldn't — with us mayne
These glasses Celine, these Yeezy slides

Family (перевод)

Мне не нужны друзья — мне в жизни дана лишь семья,
В закатном сумраке лишь это мне нужно,
Ты знаешь: тобой навсегда станешь мне —
Неважно, сколько лет минуло — друзей мне не надо,

Я различаю — кто был днем первым, кто пришел случайно,
Я вычитываю правду между строк пустых признаний,
Свеча взошла в небесной синеве — для павших путников,
Позови меня — ты знаешь, не придется звать дважды,

Давай поднимем кубки за всё, что было светлым,
Пусть пенится шампанское — в простой багряной чаше,
Мой стиль горит, как роса на лезвии, — потому что всё сброшено долой,
Весь мой наряд — пылает жаром полуденным,

Ведь мне не нужны друзья — у меня есть семья,
В закате дня — лишь это всё, что нужно мне,
Ты знаешь: тобой навсегда станешь мне —
Сколько бы лет ни пролетело — друзей мне не нужно (О-о-о),
Мне дана семья (О-о-о),

Да, да, да, да,
Настоящих узнаешь, когда жизнь бросает вызов (да, по-настоящему),
И если шторм — они рядом, держась за твои плечи (о, слышишь),
И если оступлюсь — тебе признаюсь, пусть горько (ошибка),
Ах, свет души в ладонях, нужно беречь его,

По раскалённым углям иду — с болью, но несу,
Тебя понесу за горизонт, пока не упаду, поверь мне,
Доверься — расскажи свои тайны: им не по нраву это (им не по нраву),
Я не один на этом одиноком пути, поверь,

Ведь мне не нужны друзья — у меня есть семья,
Когда гаснет свет, мне нужно лишь это одно,
Ты знаешь: тобой навсегда станешь мне —
Пусть годы умолкают — мне не нужны друзья (О-о-о),
Мне дана семья (О-о-о),

Я чувствую: твоя энергия нужна мне, милая, ни друг, ни случайная встреча —
Мне нужна твоя любовь — в том обличье, что ты никому не даруешь,
Поверь, я не шучу: ты научила меня, что всё живёт в тебе самой,
Но я видел: нет выше закона, чем древний зов крови,

Иногда я слишком пристально ищу,
Я лишь хочу, чтоб ты смеялась, пока жизнь не потускнела,
Угостить тебя ужином в Нью-Йорке, повести к ювелиру (да),
Слишком долгий счет — новые друзья не появятся сами,

Ведь мне не нужны друзья — у меня есть семья,
Когда день уходит, мне нужно лишь это одно,
И ты знаешь: тобой навсегда станешь мне —
Пусть годы текут, мне не нужны друзья (О-о-о),
Мне дана семья (О-о-о),
Да, у меня — семья (да),

Слышишь, Дэвид Гетта, я говорил — с нами им не справиться,
Очки — Селин, на ногах — слайды от Изи