Перевод текста песни Somewhere Back There - Banfi

Somewhere Back There (оригинал)

I tried to smile as he tried not to cry
Said I’d go around mornin' light
He said, «No need for drawn out goodbyes»
Despite the void, I tend to believe
As moment by moment slips out of reach
At least we’re eternal in once having been
Tryin' for solid ground in a watery atmosphere
In the field behind the Millers whisperin' in the night
And under the beat of the August rain
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the viaduct’s passin' train
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
And somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
Sleepless I walk, the moon’s on his way
Echoin' light in his beautiful chains
Echoes of you singin' vogue up the lane
Some questions I’ve dealt with
One or two I ignore
They keep me in bed in the mornin'
Hangin' above like a tremblin' sword
Tryin' for solid ground with your hand on the mantelpiece
Somehow you pulled the whole thing down
And woke up half the night
And under the ache of the risin' sun
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the Crewood Common guns
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain

Где-То Там (перевод)

Я пытался улыбнуться, а он пытался не плакать
Сказал, что пойду по утреннему свету
Он сказал: «Не нужно долгих прощаний»
Несмотря на пустоту, я склонен верить
Поскольку момент за моментом ускользает из досягаемости
По крайней мере, мы вечны в том, что когда-то были
Попробуйте найти твердую почву в водянистой атмосфере
В поле за Миллерами, шепчущимися в ночи
И под такт августовского дождя
Мы можем сказать завтрашнюю погоду
От звука проходящего поезда по виадуку
Когда я возвращаюсь куда-то
Я смотрю, как проходит вечер
В место за пределами этого короткого рефрена
И где-то там, да
Может быть, мы оба остаемся
Вместе мы оба остаемся
Я иду без сна, луна уже в пути
Эхо света в его красивых цепях
Отголоски вашей поющей моды на переулке
Некоторые вопросы, с которыми я имел дело
Один или два я игнорирую
Они держат меня в постели по утрам
Hangin 'наверху, как дрожащий меч
Попробуйте найти твердую почву, положив руку на каминную полку
Каким-то образом ты стянул все это вниз
И проснулся полночи
И под болью восходящего солнца
Мы можем сказать завтрашнюю погоду
Под звуки пушек Crewood Common
Когда я возвращаюсь куда-то
Я смотрю, как проходит вечер
В место за пределами этого короткого рефрена
Но где-то там, да
Может быть, мы оба остаемся
Вместе мы оба остаемся
Когда я возвращаюсь куда-то
Я смотрю, как проходит вечер
В место за пределами этого короткого рефрена
Но где-то там, да
Может быть, мы оба остаемся