Перевод текста песни Wicked Gil - Band of Horses

Wicked Gil (оригинал)

Hey, do you really know,
Hate you because...?
Go tippy toe,
And shut off to the world,
Shut off to all, you ghost...

I barely told a lie,
Prayed to be blind,
Now go, for a while
Shut off the world,
Shut off to all,
I'm yours, I'm yours...

[Chorus:]
There'll be evil people to say things
They'd show or say once before,
I know evil people who say things
They don't know...

Begged Gil: really, why,
Stay through the night,
I'm here, for a while
Shut off to the world,
Shut off to all,
I'm yours, I'm yours...

[Chorus]

Oh why do I even care?
It's nothing now...

Подлая Джил (перевод)

Эй, знаешь ли ты на самом деле,
За что я тебя ненавижу?
Уходи на цыпочках, украдкой,
Отрешись от всего мира,
Отрешись от всего, ты — призрак...

Я сам едва ли когда-нибудь лгал,
Хотел ослепнуть и не видеть ложь вокруг.
А теперь давай, хоть ненадолго
Отрешись от всего мира,
Отрешись от всего,
Я твой, я твой...

[Припев:]
Найдутся злые люди и начнут говорить то,
Что готовы были сказать или доказать поступками еще раньше.
Но я знаю злых людей, которые готовы
Говорить о том, чего не знают...

Я умолял Джил: "Ну что ты,
В самом деле, останься на ночь,
Я буду здесь, хоть ненадолго
Отрешись от всего мира,
Отрешись от всего,
Я твой, я твой...

[Припев]

Ох, почему меня это вообще волнует?
Это уже совершенно неважно...