Перевод текста песни Part One - Band of Horses

Part One (Savannah) (оригинал)

To the bottom, dear, I had to fall
But you really caught me
You really caught me, dear
At the bottom where I'd fall

And slowly, dear, asked
"Would you dance with me?"
Here's the shades down, light's off

When I didn't know you,
Had everything I do done badly

Now I'll love you always
Even when I say you distract me.

And set out tonight in some strange place
If we have no friends here
Well I have you, to begin with

To wake next to you in the morning
And good morning to you.
How do you do? Hey, good morning to you!
More covers for you,
Sleep soundly, dear, cause I have to go.

And I'll love you always
When we leave this place
And drive back to carolina
And down to Savannah and stay...

Часть первая (Саванна) (перевод)

На дно, дорогая, мне пришлось падать,
Но ты в самом деле спасла меня.
Ты в самом деле подхватила меня, дорогая,
У самого дна, куда я мог бы упасть.

И медленно, дорогая, ты спросила:
"Потанцуешь со мной?"
И вот шторы опущены, выключен свет...

Пока я не встретил тебя,
Мне всё, что удается теперь, не удавалось.

Отныне я буду любить тебя вечно,
Даже когда говорю: "Ты мешаешь, я занят".

Сегодня на ночь остановимся в каком-нибудь
Странном месте; и пусть у нас нет здесь друзей,
У меня есть ты, и это самое важное.

Важно проснуться утром рядом с тобой
И пожелать тебе доброго утра.
Здравствуй, слышишь, доброго тебе утра,
Давай я получше укрою тебя,
Спи крепко, дорогая, а мне пора идти...

И я буду любить тебя вечно,
Когда мы уедем отсюда,
И поедем обратно в Каролину*,
А оттуда — в Саванну*, где останемся жить...