Перевод текста песни Boston Rose - Bagatelle

Boston Rose (оригинал)

Now the Autumn leaves are falling
And the tourists have all gone
And the children, they have all gone back to school
My life is as it was before
I work eight hours a day
And the company’s still making all the rules
And there’s a girl in Massachusetts
South of Boston town she says
And her lovely face is with me all the day
I met her down in old Tralee
Golden hair upon her head
And I won her heart
But she stole mine away
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
There’s a song we sang all Summer
In the bars of Dublin town
I can hear it on the factory radio
And the feelings I remember
When I hear that simple tune
Make me wonder if it really happened so…
For we laughed and loved together
Until the Summer days were gone
And she had to fly across the ocean wide
So goodbye my Boston varsity
Until we meet again
And I’ll keep a fire burning deep inside
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
Some nights when I’m drinking
And my friends are gathered 'round
And just for fun someone brings up you name
Well I laugh there with the rest of them
But I can’t hear a sound
I love you, but to them it’s all the same
At nights when I’m alone, my love
You come into my mind
And visions flash upon that inward eye
And I watch the moon, there, up above
And I leave the Earth behind
And I call to you as I go sailing by
So goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
I wish that you were here…
So farewell my Boston rose…

Boston Rose (перевод)

Теперь осенние листья падают
И все туристы ушли
И дети, они все вернулись в школу
Моя жизнь такая же, как раньше
Я работаю восемь часов в день
И компания по-прежнему устанавливает все правила
И есть девушка в Массачусетсе
Она говорит, что к югу от Бостона
И ее прекрасное лицо со мной весь день
Я встретил ее в старом Трали
Золотые волосы на голове
И я завоевал ее сердце
Но она украла мою
Прощай, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я буду ждать тебя
я буду думать о тебе
Тебе ничего не угрожает, я представлю
Прощай, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я хочу, чтобы ты был здесь
Но я знаю, что так идет жизнь
Есть песня, которую мы пели все лето
В барах Дублина
Я слышу это по заводскому радио
И чувства, которые я помню
Когда я слышу эту простую мелодию
Заставьте меня задуматься, действительно ли это произошло так…
Потому что мы смеялись и любили вместе
Пока не прошли летние дни
И ей пришлось лететь через океан широкий
Так что до свидания, мой бостонский университет
Пока мы не встретимся снова
И я буду поддерживать огонь глубоко внутри
Прощай, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я буду ждать тебя
я буду думать о тебе
Тебе ничего не угрожает, я представлю
Прощай, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я хочу, чтобы ты был здесь
Но я знаю, что так идет жизнь
Несколько ночей, когда я пью
И мои друзья собрались вокруг
И просто для удовольствия кто-то упоминает ваше имя
Ну, я смеюсь там вместе с остальными
Но я не слышу звука
Я люблю тебя, но им все равно
Ночами, когда я один, любовь моя
Ты приходишь мне в голову
И видения вспыхивают в этом внутреннем взоре
И я смотрю на луну там, наверху
И я оставляю Землю позади
И я зову тебя, когда проплываю мимо
Так что до свидания, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я буду ждать тебя
я буду думать о тебе
Тебе ничего не угрожает, я представлю
Прощай, моя бостонская красавица
Прощай, моя бостонская роза
Я хочу, чтобы ты был здесь
Но я знаю, что так идет жизнь
Я хочу, чтобы ты был здесь…
Так что прощай, мой Бостон встал…