Перевод текста песни Seize the Day - Avenged Sevenfold

Seize the Day (оригинал)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here,
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you and the memories of us to see
I beg don't leave me

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here,
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Silence you lost me, no chance for one more day
Silence you lost me, no chance for one more day [continues in the background]
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home

Используй эту возможность (перевод)

Используй эту возможность или умри, сожалея о потерянном времени.
Без тебя тут пусто и холодно, слишком много людей, которые терпят боль...

Я вижу, что зрение ухудшается, а воспоминания со временем тускнеют,
Но я слишком молод, чтобы тревожиться об этом....
Улицы, по которым мы идем, перенесут нас в то же потерянное прошлое.....

Я нашел тебя здесь, пожалуйста, останься еще немного,
Я могу ходить с тобой по кругу.
Я вручаю тебе свою смертную жизнь, но будет ли так всегда?
Я бы сделал всё, чтоб ты улыбнулась, обнимал бы тебя, пока не прошло наше время.
Мы оба знаем, что придет тот день, но я не хочу тебя покидать...

Я вижу, что зрение ухудшается, а воспоминания со временем тускнеют,
Но я слишком молод, чтобы тревожиться об этом....


Используй эту возможность или умри, сожалея о потерянном времени,
Без тебя тут пусто и холодно, слишком много людей, которые терпят боль....

Новая жизнь заменяет наши, меняя эту сказку, в которой мы живем.
Больше мы здесь не нужны, так куда мы идем?
Ты прогуляешься сегодня со мной? Проследуешь за мной мимо стен смерти?
Но, дорогая, а что, если вечной жизни не существует?

Я вижу, что зрение ухудшается, а воспоминания со временем тускнеют,
Но я слишком молод, чтобы тревожиться об этом....


Используй эту возможность или умри, сожалея о потерянном времени,
Без тебя тут пусто и холодно, слишком много людей, которые терпят боль....

Испытания в жизни, вопросы о нашем существовании здесь,
Не хочу умирать один, без тебя....
Пожалуйста, скажи мне, что из того, что мы имеем, настоящее?

Что если я никогда не обниму тебя, или больше никогда не поцелую твои губы?
И я не хочу оставлять тебя и воспоминания о нас,
Я молю, не оставляй меня....

Используй эту возможность или умри, сожалея о потерянном времени,
Без тебя тут пусто и холодно, слишком много людей, которые терпят боль....

Испытания в жизни, вопросы о нашем существовании здесь,
Не хочу умирать один, без тебя....
Пожалуйста, скажи мне, что из того, что мы имеем, настоящее?

Тишина, ты меня потеряла, нет шанса на еще один день...
Тишина, ты меня потеряла, нет шанса на еще один день... [повтор на заднем плане]
Я остался здесь один,
Покидаю тебя, нет шанса вернуться домой...
Я остался здесь один,
Покидаю тебя, нет шанса вернуться домой...