Перевод текста песни Starlight - Avantasia, Ronnie Atkins

Starlight (оригинал)

Walking down a lonely road
A ghost city sidewalk scene
And I wonder if there’s a place
Where they bury all their unborn dreams — oh
Some castle in the sky
A place that only I can back down to
And look out for that shining guide ablaze
Out somewhere
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Won’t you send me a sign?
You’re adrift until you strand
Desert island of mundanity
You circle round your solitude
Within the walls they call austerity
I know maybe it’s insane
To dream of what you’ll never gain
Nothing on the line
Driven by unsettled certainty
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna cite a figment down
Yet I’m gonna stick around
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Are you out there, anywhere, at all?
Anywhere at all
If only I’d burn out before I’d hit the ground
Just like you before they’re near me
Run out in the clouds forever near me
I won’t even be a foolish memory
Waiting for a sign in vain
Orphan star…
Shine on me!
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there anywhere at all
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there

Звездный свет (перевод)

Прогулка по одинокой дороге
Сцена на тротуаре города-призрака
И мне интересно, есть ли место
Где они хоронят все свои нерожденные мечты — о
Какой-то замок в небе
Место, куда только я могу вернуться
И обратите внимание на этот сияющий проводник, пылающий
Где-то
Ожидание знака напрасно
Это сияет от боли
Собираюсь опустить лунный свет
Все рухнет
Ты собираешься вести меня, звездный свет?
Направь меня, звездный свет
Ты не пошлешь мне знак?
Вы дрейфуете, пока не застрянете
Пустынный остров обыденности
Вы кружите вокруг своего одиночества
В стенах они называют аскетизм
Я знаю, может быть, это безумие
Мечтать о том, чего ты никогда не достигнешь
Ничего на линии
Движимый неуверенностью
Ожидание знака напрасно
Это сияет от боли
Собираюсь процитировать вымысел
Тем не менее, я собираюсь остаться
Ты собираешься вести меня, звездный свет?
Направь меня, звездный свет
Вы там, где-нибудь, вообще?
Где угодно
Если бы я только сгорел до того, как упал на землю
Как и ты, прежде чем они будут рядом со мной.
Беги в облаках навсегда рядом со мной
Я даже не буду глупым воспоминанием
Ожидание знака напрасно
Звезда-сирота…
Сияй на меня!
В ожидании знака…
Ожидание знака напрасно
Собираюсь сиять от боли
Собираюсь опустить лунный свет
Все рухнет
Ты услышишь меня, звездный свет?
Услышь меня звездный свет
Вы там где-нибудь вообще
В ожидании знака…
Ожидание знака напрасно
Собираюсь сиять от боли
Собираюсь опустить лунный свет
Все рухнет
Ты услышишь меня, звездный свет?
Услышь меня звездный свет
ты там