Перевод текста песни Requiem for a Dream - Avantasia, Michael Kiske

Requiem for a Dream (оригинал)

What do you see?
Is it your own reflection that’s staring at you?
An out-of-body perception?
Or some kind of stranger that laughs at a fool?
Is it the world that has changed?
Or is it you at the sound of the knell?
And how did they fail to prepare you
For all that awaits once you’re out of your shell?
Oh oh
Feel the cold breeze in your face
Walk on, one way
End of days
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
When all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
How long have we stayed in concealment
Chilled to the marrow, crept stealthily?
Celestial lights satiating the dark
Of deplorable reality
Every breath towards what shone with a lustre
Horizons that sentineled dreams
Now doesn’t it even seem crazy
To be aghast at what things will not be
Oh oh
See the rainbow slowly fade
Walk on, one way
End of days…
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
What life turns out to be…
Future ain’t what it used to be
Fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream
There’s someone by your side
Four steps behind
Makes sure you keep the pace
And love the grind
Time to face what it’s all about
May the waves take you in
A long way from home
You’re out on your own
To crave all alone and alone you’ll realize
Future ain’t what it used to be
And all givens they fall into abeyance
Fall into abeyance
Let it all wash over me
Requiem for a dream

Реквием по мечте (перевод)

Что ты видишь?
Это ваше собственное отражение смотрит на вас?
Внетелесное восприятие?
Или какой-нибудь незнакомец, который смеется над дураком?
Изменился ли мир?
Или это ты при звоне погребального звона?
И как они не смогли подготовить вас
За все, что ждет вас, когда вы выберетесь из своей скорлупы?
Ой ой
Почувствуйте холодный ветерок на лице
Иди, в одну сторону
Конец дней
Пришло время узнать, что это такое
Пусть волны унесут тебя
Далеко от дома
Вы в одиночестве
Чтобы жаждать в полном одиночестве и в одиночестве, вы поймете
Какой оказывается жизнь…
Будущее уже не то, что раньше
Когда все дано, они впадают в бездействие
Впасть в бездействие
Пусть все это омывает меня
Реквием по мечте
Как долго мы оставались в сокрытии
Продрог до мозга костей, подкрался украдкой?
Небесные огни насыщают тьму
Прискорбной реальности
Каждое дыхание к тому, что сияло блеском
Горизонты, охраняющие мечты
Теперь это даже не кажется сумасшедшим
Быть в ужасе от того, чего не будет
Ой ой
Смотрите, как радуга медленно исчезает
Иди, в одну сторону
Конец дней…
Пришло время узнать, что это такое
Пусть волны унесут тебя
Далеко от дома
Вы в одиночестве
Чтобы жаждать в полном одиночестве и в одиночестве, вы поймете
Какой оказывается жизнь…
Будущее уже не то, что раньше
Впасть в бездействие
Впасть в бездействие
Пусть все это омывает меня
Реквием по мечте
Рядом с вами кто-то есть
Четыре шага позади
Убедитесь, что вы держите темп
И люблю молоть
Пришло время узнать, что это такое
Пусть волны унесут тебя
Далеко от дома
Вы в одиночестве
Чтобы жаждать в полном одиночестве и в одиночестве, вы поймете
Будущее уже не то, что раньше
И все данные они теряются
Впасть в бездействие
Пусть все это омывает меня
Реквием по мечте