Перевод текста песни The Man Upstairs - Aurelio Voltaire

The Man Upstairs (оригинал)

The guy upstairs is such a freak,
for five years now I’ve had a leak.
What does he do up there?
All day long he sleeps all day
then he goes out and comes home
in the most intoxicated way.
As far as I can tell, he juggles bowling balls
but he’s not good at it.
He moves his furniture then at six am he pulls out the vacuum cleaner
to suck his room.
The guy downstairs is also crazy,
he spent some time in an institute.
It did him not much good.
He’s off his medication
and he starts screaming,
Virgin Mary, you fucking alien!
According to him Jesus Christ smokes crack
and other sundry things.
But it’s the man upstairs who pulls the strings.
Won’t let me sleep.
Please, kill that man upstairs.
If you ever loved me, you’ll do this one thing,
won’t you sweetheart?
Please, murder that man upstairs.
If you want to be my friend
you’ll have to prove you mean it.
I used to think that rent control was a good idea
until I moved in here.
Now I’m the only sucker
paying more than a hundred bucks a room.
And I’m surrounded by lunatics who don’t
even need a moon.
But it’s the man upstairs who pulls the strings
won’t let me sleep.
Then there’s the lady across the hall
who always knows what’s going on and Machu Pichu down the stairs
who is selling crack from to door.
14B are refugees and 14A transvestite whores.
But you know who is coming home
he’s falling up his drunken stairs…
…If you want to be my friend
you''ll help me get a good night sleep.

Человек Наверху (перевод)

Парень наверху такой урод,
уже пять лет у меня течь.
Что он там делает?
Весь день он спит весь день
потом он выходит и приходит домой
самым пьяным образом.
Насколько я могу судить, он жонглирует шарами для боулинга
но он в этом не силен.
Он передвигает свою мебель, а в шесть утра достает пылесос.
сосать его комнату.
Парень внизу тоже сумасшедший,
он провел некоторое время в институте.
Это не помогло ему.
Он не принимает лекарства
и он начинает кричать,
Дева Мария, чертов инопланетянин!
По его словам, Иисус Христос курит крэк
и прочие мелочи.
Но за ниточки дергает человек наверху.
Не дает мне спать.
Пожалуйста, убей того человека наверху.
Если ты когда-нибудь любил меня, ты сделаешь одну вещь,
не хочешь, милый?
Пожалуйста, убей того человека наверху.
Если ты хочешь быть моим другом
вам нужно будет доказать, что вы имеете в виду это.
Раньше я думал, что контроль за арендной платой - хорошая идея
пока я не переехал сюда.
Теперь я единственный лох
платить более ста баксов за номер.
И я окружен сумасшедшими, которые не
даже нужна луна.
Но это человек наверху, который дергает за ниточки
не дает мне спать.
Тогда есть дама через зал
кто всегда знает, что происходит и Мачу-Пикчу вниз по лестнице
кто продает крэк от двери до двери.
14Б — беженцы, а 14А — шлюхи-трансвеститы.
Но ты знаешь, кто возвращается домой
он падает по своей пьяной лестнице…
…Если ты хочешь быть моим другом
ты поможешь мне хорошо выспаться.