Перевод текста песни Docking Bay 94 - Aurelio Voltaire

Docking Bay 94 (оригинал)

Well it’s hot as hell out there
and the suns they bake the streets
but it’s cool in here, in this cantina where we meet.
The room is full of faces
I’ve never seen before,
I guess folks look strange
when you’ve run away from home.
Well, It’s pretty rough in here
there’s a guy who pushed me 'round.
On my friend he laid a hand
and it ended on the ground.
Then we met a hairy beast
and his partner’s name is Han
and they’ve got a ship
that shined in the Kessel Run.
I left all the talking to Obi Wan.
And though he’s old I think he’s the only one…
who gets who I am and that I need a change
and his eyes light up, when he says my father’s name.
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is gone and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
They say we’re off to meet a princess
I never dared to dream or even think it.
She’ll be so pretty I bet I won’t be able to resist her,
But then, my luck’s been so bad, Mister,
she’ll probably end up being my own sister!
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is dead and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
We reach the docking bay
and the ship’s a hunk of junk
and I worrying if
I’ll have to ride in the trunk
Then some troopers shoot at us and I’m wondering what for
and Han guns it and blast us out of Docking Bay 94!
Docking Bay 94, that’s where it all began
now the engines are roaring, goodbye ball of sand!
I’ll visit other worlds,
I’ll avenge my father’s name
One things for sure, life will never be the same
after Docking Bay 94.

Стыковочный отсек 94 (перевод)

Ну, там чертовски жарко
и солнце печет улицы
но здесь прохладно, в этой кантине, где мы встречаемся.
Комната полна лиц
Я никогда раньше не видел,
Я думаю, люди выглядят странно
когда ты убегаешь из дома.
Ну, здесь довольно тяжело
есть парень, который толкнул меня.
На моего друга он наложил руку
и закончилось на земле.
Потом мы встретили мохнатого зверя
а его напарника зовут Хан
и у них есть корабль
который сиял в Кессель-Ран.
Я оставил все разговоры Оби Вану.
И хотя он стар, я думаю, что он единственный…
кто понимает, кто я, и что мне нужны перемены
и глаза его загораются, когда он произносит имя моего отца.
Стыковочный отсек 94, вот где мы встретимся
и они возьмут меня, возьмут меня с дюнного моря.
Смотри, моя семья ушла, и мне ничего не осталось на этой опустошенной, пустынной земле, которую они называют Татуином.
Говорят, мы идем встречать принцессу
Я никогда не смел мечтать или даже думать об этом.
Она будет такой хорошенькой, держу пари, я не смогу устоять перед ней,
Но с другой стороны, мне так не повезло, мистер,
она, вероятно, станет моей родной сестрой!
Стыковочный отсек 94, вот где мы встретимся
и они возьмут меня, возьмут меня с дюнного моря.
Видишь ли, моя семья мертва, и мне ничего не осталось на этой опустошенной, пустынной земле, которую они называют Татуином.
Добираемся до стыковочного отсека
а корабль - кусок хлама
и я волнуюсь, если
Мне придется ехать в багажнике
Потом какие-то солдаты стреляют в нас, и мне интересно, зачем
и Хан запускает его и выбрасывает нас из стыковочного отсека 94!
Стыковочный отсек 94, здесь все началось
теперь ревет мотор, прощай комок песка!
Я посещу другие миры,
Я отомщу за имя своего отца
Одно можно сказать наверняка, жизнь никогда не будет прежней
после стыковочного отсека 94.