Перевод текста песни Winter in Berlin - Auletta

Winter in Berlin (оригинал)

Weil du wie Tarantino Rache willst
Und mir dann doch vergibst
Weil es kein Jesus aufm Kreuzberg
Doch zu viele Vögel gibt
Weil du so vor mir stehst und gar nichts trägst
Ausser ´ner Gauloises
Weil du weisst die Welt ist bitterböse
Manchmal nur zum Spaß
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil der Hund von meinem Nachbarn
Mich begrüßt wie ein Faschist
Weil die Deutsche Bank so einsam ist
Weil da niemand mehr einbricht
Weil ich weiß du bist genauso seltsam
Wie das Paradies
Und weil der Anfang der Welt
Nur zwischen deinen Beinen liegt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil du wie Captain Ahab untertauchst
Wenn dich jemand braucht
Weil du wie Tarek von zu Hause träumst
Immer wenn niemand an dich glaubt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt

(перевод)

Потому что, как и Тарантино, ты хочешь отомстить.
А потом прости меня
Потому что на Кройцберге нет Иисуса
Но слишком много птиц
Потому что ты стоишь передо мной вот так, и на тебе ничего нет.
За исключением Gauloise
Потому что ты знаешь, что мир горько зол
Иногда просто для удовольствия
И потому что моя постель снова такая холодная
Как зима в Берлине
Ты нужен мне в моей коробке
Как боксер со своим кольцом
И потому что моя голова снова слишком пуста
И зло всегда побеждает
Так же, как начало мира
что лежит между твоих ног
Потому что собака моего соседа
Приветствуй меня как фашиста
Потому что Deutsche Bank такой одинокий
Потому что туда больше никто не ломится
Потому что я знаю, что ты такой же странный
Как рай
И потому что начало мира
Просто между ног
И потому что моя постель снова такая холодная
Как зима в Берлине
Ты нужен мне в моей коробке
Как боксер со своим кольцом
И потому что моя голова снова слишком пуста
И зло всегда побеждает
Так же, как начало мира
что лежит между твоих ног
Потому что ты прячешься, как капитан Ахав
когда ты кому-то нужен
Потому что ты мечтаешь о доме, как Тарек
Всякий раз, когда никто не верит в тебя
И потому что моя постель снова такая холодная
Как зима в Берлине
Ты нужен мне в моей коробке
Как боксер со своим кольцом
И потому что моя голова снова слишком пуста
И зло всегда побеждает
Так же, как начало мира
что лежит между твоих ног