Перевод текста песни Hell Hath No Fury - Audrey Horne

Hell Hath No Fury (оригинал)

Drop a line dear, leave a light, let me know when you go to sleep
I’ve been drifting outside your bedroom window, I’m cold and numb out here
I’ve been shaking, you stir up all my fears and rattle these fragile bones
No one is safe here, the rats have left the ship and we’re all adrift at sea
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell
I need a savior, someone with an engine to get me out of here
You crossed the oceans, sank a ship or two, none left alive I heard
Hell hath no fury like a woman scorned hell hah no fury like you do
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell that you turned out to be a monster, a curse and a
burden
But your distorted screams are making me feel ok

В Аду Нет Ярости (перевод)

Напиши, дорогая, оставь свет, дай мне знать, когда ложишься спать
Я дрейфовал за окном твоей спальни, мне здесь холодно и онемело
Меня трясло, ты возбуждаешь все мои страхи и трясешь эти хрупкие кости
Здесь никто не в безопасности, крысы покинули корабль, и мы все плывем по течению.
Вооружившись голыми кулаками, ты начал бунтовать, а они посмотрели на меня и
Интересно, кто может сказать
Мне нужен спаситель, кто-то с двигателем, чтобы вытащить меня отсюда
Вы пересекли океаны, потопили корабль или два, никто не остался в живых, я слышал
В аду нет ярости, как у женщины, презирающей ад, ха, нет ярости, как у тебя
Вооружившись голыми кулаками, ты начал бунтовать, а они посмотрели на меня и
интересно, кто мог сказать, что ты оказался монстром, проклятием и
груз
Но твои искаженные крики заставляют меня чувствовать себя хорошо