Перевод текста песни Down Like Suicide - Audrey Horne

Down Like Suicide (оригинал)

When it all comes down like suicide
You keeps your eyes wide shut wide and your hands in sight
Seems impossible to choose
Either way you’re gonna lose
And your life comes down like heavy rain
And you try your best to stay sane
There is nothing left to lose
Nothing left to choose
As your silver-line's wearing thin with time and rust is eating what is left to
shine
Seems impossible to cope, so hang on to your last rope
Keep your heart up close and your soul on hold
And wait for the cue that was meant for you
'Cause our intention is not what you might think
When you try to hide what’s deep inside and all your friends have stepped aside
You try to hide what eats you from inside
Sing it for me now.
Sing it out aloud
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do.
To keep what’s left of your pride
As your heart stopped beating and it broke in two, you can rest assured,
we did all we could
For the last poor boy in town, who had the heart to stick around
We brought the paramedics and the oxygen, it took a lot to bring you back
For your final escapade, your last serenade
Sing it for me now, sing it for me now
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do…
To keep what’s left of your pride
Shine a little light on them, shine a little light on them, my dear

Вниз, Как Самоубийство. (перевод)

Когда все сводится к самоубийству
Вы держите глаза широко закрытыми, а руки в поле зрения
Кажется, невозможно выбрать
В любом случае ты проиграешь
И твоя жизнь идет, как сильный дождь
И вы стараетесь оставаться в здравом уме
Больше нечего терять
Больше нечего выбирать
Поскольку ваша серебряная линия со временем истончается, а ржавчина съедает то, что осталось
светить
Кажется невозможным справиться, так что держитесь за последнюю веревку
Держите свое сердце близко, а свою душу держите
И ждать сигнала, который был предназначен для вас
Потому что наше намерение не то, что вы могли бы подумать
Когда ты пытаешься скрыть то, что глубоко внутри, а все твои друзья отошли в сторону
Вы пытаетесь скрыть то, что ест вас изнутри
Спой это для меня сейчас.
Пойте вслух
И хотя тебе никогда не уйти живым, я думаю, это все, что ты можешь сделать.
Чтобы сохранить то, что осталось от вашей гордости
Поскольку ваше сердце перестало биться и разбилось надвое, можете не сомневаться,
мы сделали все, что могли
Для последнего бедного мальчика в городе, у которого хватило духу остаться
Мы привезли парамедиков и кислород, потребовалось много времени, чтобы вернуть вас
Для вашей последней авантюры, вашей последней серенады
Спой это для меня сейчас, спой это для меня сейчас
И хотя тебе никогда не уйти живым, я думаю, это все, что ты можешь сделать...
Чтобы сохранить то, что осталось от вашей гордости
Пролей на них немного света, пролей на них немного света, моя дорогая