Перевод текста песни Candystore - Audrey Horne

Candystore (оригинал)

The clue to understand how to survive a broken heart
is to find a substitute, something that reduces one feeling with another,
preferably a more joyful one, your own personal remedy.
Now most of these comes with prescriptions & can easily be bought at your local
drugstore,
but however, there are alternatives:
like credit cards, cigarettes, liquor & TV.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If you’re gonna choose your poison, choose well.
I personally highly recommend champagne,
Lady Lucks own blood & sweat.
It gives me a nice buzz & a good company.
I learned this trick from a princesse & and by lookin' at the alternatives,
it seems quite tempting & if not, hmm… well, there’s always ducttape!
I make friends with disaster,
I make friends with insane.
I’ve got a headache & I need a remedy!
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If my buzz wears out, I’ll always find another one,
if it goes away, I’ll always find my way back home.
Pull the curtains I will sip champagne here on my own…
when the crowd has gone you’ll see that I am not alone.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore…

(перевод)

Ключ к пониманию того, как пережить разбитое сердце
заключается в том, чтобы найти замену, что-то, что сводит одно чувство к другому,
желательно более радостное, ваше личное лекарство.
Теперь большинство из них продаются по рецепту, и их легко можно купить в местном магазине.
аптека,
но, тем не менее, есть альтернативы:
как кредитные карты, сигареты, ликер и телевидение.
Кондитерская, я плыву во сне.
Candystore, я хожу по магазинам за лекарствами.
Если вы собираетесь выбирать свой яд, выбирайте хорошо.
Я лично настоятельно рекомендую шампанское,
Леди везет собственной кровью и потом.
Это дает мне приятный кайф и хорошую компанию.
Я научился этому трюку у принцессы, и, глядя на альтернативы,
это кажется довольно заманчивым, а если нет, хм… ну, всегда есть клейкая лента!
Я подружился с бедствием,
Я дружу с безумцами.
У меня болит голова, и мне нужно лекарство!
Кондитерская, я плыву во сне.
Candystore, я хожу по магазинам за лекарствами.
Если мой кайф иссякнет, я всегда найду другой,
если он уйдет, я всегда найду дорогу домой.
Задерни шторы, я буду пить здесь шампанское один...
когда толпа уйдет, ты увидишь, что я не один.
Кондитерская, я плыву во сне.
Candystore, я хожу по магазинам за лекарствами.
Кондитерская, я плыву во сне.
Candystore, я хожу по магазинам за лекарствами.
Кондитерская…