Перевод текста песни Sanctimonious - Attic

Sanctimonious (оригинал)

Sunset, darkness had fallen on the hill
A storm was raging on outside the abbey
In supplication sister Joan was kneeling at the convent gate
Begging for admission once again
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
The gate swung open and Joan was taken by the hand
The old draconic abbess grasped her with an icy grip
Margaret:
«I'll punish defection, won’t tolerate your sins
I’ll bring salvation,» mother Margaret said
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»
Margaret:
«Hell awaits all infidels
Hell awaits all apostates
The day you left my convent, you were dead to me girl
Now you return to die again»
Margaret tore off her sister’s veil and
Dragged her about by the hair
To the cloister courtyard
A dagger in her hand
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»

Ханжа (перевод)

Закат, тьма опустилась на холм
За пределами аббатства бушевала буря
В молитве сестра Джоан стояла на коленях у ворот монастыря
Попрошайничество в приеме еще раз
Джоан:
«Очисти меня, прости мне мои грехи, мать
Очисти меня, изгони демона внутри»
Ворота распахнулись, и Джоан взяли за руку
Старая драконья настоятельница схватила ее ледяной хваткой.
Маргарет:
«Я накажу дезертирство, не потерплю твоих грехов
Я принесу спасение», — сказала мать Маргарет.
Джоан:
«Очисти меня, прости мне мои грехи, мать
Очисти меня, изгони демона внутри»
Маргарет:
«Ваши грехи могут быть прощены
Просто умри от моей руки
De profundis clamavi ad te domine
Они все умоляют о своей жизни и раскаиваются
О, отец, упокой ее душу в конце
Ты обманул Господа, поступил невинно
Ты ханжеская шлюха»
Маргарет:
«Ад ждет всех неверных
Ад ждет всех отступников
В тот день, когда ты покинула мой монастырь, ты была мертва для меня, девочка.
Теперь ты возвращаешься, чтобы снова умереть»
Маргарет сорвала с сестры вуаль и
Таскал ее за волосы
Во двор монастыря
Кинжал в руке
Маргарет:
«Ваши грехи могут быть прощены
Просто умри от моей руки
De profundis clamavi ad te domine
Они все умоляют о своей жизни и раскаиваются
О, отец, упокой ее душу в конце
Ты обманул Господа, поступил невинно
Ты ханжеская шлюха»