Перевод текста песни Die Engelmacherin - Attic

Die Engelmacherin (оригинал)

The twinge of remorse grew stronger each day
Her guilty conscience, a mental strain
Poor Alice, she needed a friend
Someone to talk to, who understands
…Understands
Prioress Clare was always at hand
The heart and soul of the convent
Talking to her was such a relief
She could keep a secret and ease Alice’s grief
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In secret Clare was a snitch
And so submissive to the abbess
Right on the next day
She gave Alice’s secret away
…Betrayal
Without a spark of decency
She reported Alice’s pregnancy
Margaret:
«Transgression against holy law
You know the procedure, take care of that whore!»
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In the refectory
One meal was prepared separately
Clare was a master of her craft
Margaret’s herbalist
Oh Alice never noticed that strange bitterness
Nor the poison of the prioress
Clare:
«Mother, this herbal extract
With mandrake and blue flag
Black hellebore and archangel
Is the key
To kill what’s not meant to be»
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
With every meal, with every bite
She was killing her child
…Killing her child

Ангелы изготовитель (перевод)

Приступ раскаяния становился сильнее с каждым днем
Ее нечистая совесть, умственное напряжение
Бедная Алиса, ей нужен друг
Кто-то, с кем можно поговорить, кто понимает
…Понимает
Настоятельница Клэр всегда была под рукой
Сердце и душа монастыря
Разговор с ней был таким облегчением
Она могла хранить секреты и облегчать горе Алисы.
О, смерть приблизилась незаметно
Мир может быть обманчив
Алиса чувствовала себя такой необремененной
В монастырском саду
Чтение розария
Тихо молиться
Пока звонил церковный колокол
Она слышала, как поют херувимы
Не зная, что скоро
Ее ребенок был бы одним из них
Джоан всегда говорила: «Не верь настоятельнице».
В тайне Клэр была стукачом
И так покорна настоятельнице
Прямо на следующий день
Она выдала секрет Алисы
…Предательство
Без искры приличия
Она сообщила о беременности Алисы
Маргарет:
«Преступление против святого закона
Ты знаешь процедуру, позаботься об этой шлюхе!»
О, смерть приблизилась незаметно
Мир может быть обманчив
Алиса чувствовала себя такой необремененной
В монастырском саду
Чтение розария
Тихо молиться
Пока звонил церковный колокол
Она слышала, как поют херувимы
Не зная, что скоро
Ее ребенок был бы одним из них
Джоан всегда говорила: «Не верь настоятельнице».
В трапезной
Одно блюдо было приготовлено отдельно.
Клэр была мастером своего дела
травник Маргарет
О Алиса никогда не замечала этой странной горечи
Ни яд настоятельницы
Клэр:
«Мама, этот травяной экстракт
С мандрагорами и голубым флагом
Черный морозник и архангел
Ключ
Убить то, чему не суждено быть»
Алиса чувствовала себя такой необремененной
В монастырском саду
Чтение розария
Тихо молиться
Пока звонил церковный колокол
Она слышала, как поют херувимы
С каждым приемом пищи, с каждым укусом
Она убивала своего ребенка
…Убийство ее ребенка