Перевод текста песни I Won't Be There - Atomic Kitten

I Won't Be There (оригинал)

I've been looking for the girl that I once knew
The girl with nothing to lose
Right before she met you
I've been telling her everything that I've learned since then
Never gonna make them
Same mistakes again... and baby

You know, and I know
You held on, I let go
Now is the time to move on

[Chorus:]
Let tomorrow be a new day
I'll be running from the heartache
And I won't be there no no
I won't be there no no
As the months turn into new years
Won't be crying any new tears
I won't be there no no
I won't be there no no

Hear me say oh, no no never ever
Oh no baby I won't be there no no
I won't be there...

Looking back I remember when I
Used to sit and cry
Every day, all night
I'm telling you everything that you knew has changed
I'll be turning a new page
All the memories erased... cos baby

You know, and I know
You held on, I let go
Now is the time to move on

[Chorus]

I won't be having bad dreams
Won't be having regrets
Tearing at the seams
They're the things I will forget
Baby when tomorrow comes, you're gonna be the only one
If you'd loved, if you'd have cared
Then babe I would be there...

Hear me say oh, no no never ever
Oh no baby I won't be there no no
I won't be there...

[Chorus]

Hear me say oh, no no never ever
Oh no baby I won't be there no no
I wont be there...

Hear me say oh, no no never ever
Oh no baby I won't be there no no
I won't be there...

[Chorus: x2]

Меня там не будет (перевод)

Я искала девушку, которую знала прежде,
Девчонку, которой нечего было терять,
До того, как она встретила тебя.
Я рассказала ей все, что узнала с тех пор,
Никогда больше не повторю
Тех ошибок снова... и, малыш...

Ты знаешь, и я знаю,
Ты держался, но я отпускаю,
Пришло время двигаться

[Припев:]
Пусть завтра настанет новый день,
Я убегу от страданий,
Меня там не будет, нет-нет,
Я не вернусь к этому, нет-нет.
Месяцы превратятся в новые года,
И я не пророню ни единой новой слезинки,
Меня не будет там, нет-нет,
Я не вернусь к этому, нет-нет!

Послушай мои слова: "О, нет-нет, никогда больше!
О нет, малыш, меня там больше не будет, нет-нет,
Я не вернусь туда..."

Оглядываясь назад, я вспоминаю, когда
Сидела и плакала
Каждый день, каждую ночь.
Я говорю тебе — все, что ты знал, изменилось,
Я переверну страницу,
Воспоминания стерлись... ведь, малыш,

Ты знаешь, и я знаю,
Ты держался, но я отпускаю,
Пришло время двигаться

[Припев]

Мне не будут сниться плохие сны,
Я не буду сожалеть,
Разрывая швы —
Это то, что я забуду,
Малыш, когда наступит завтра, ты будешь единственным,
Если бы ты любил, если бы ты заботился обо мне,
Тогда, я была бы с тобой, малыш...

Послушай мои слова: "О, нет-нет, никогда больше!
О нет, малыш, меня там больше не будет, нет-нет,
Я не вернусь туда..."

[Припев]

Послушай мои слова: "О, нет-нет, никогда больше!
О нет, малыш, меня там больше не будет, нет-нет,
Я не вернусь туда..."

Послушай мои слова: "О, нет-нет, никогда больше!
О нет, малыш, меня там больше не будет, нет-нет,
Я не вернусь туда..."

[Припев: 2 раза]