Перевод текста песни Ladies Night - Atomic Kitten, Kool & The Gang

Ladies Night (оригинал)

Ooh oh yeah yeah, Oh what a night
It's ladies night

This is your night tonight,
Everything is going to be alright
This is your night tonight,
C'mon girls

Girls, we've all got one
A night that's special everywhere
From New York to Hollywood
It's ladies night and girl
The feeling's good

[Chorus 2x:]
Oh yes, it's ladies night
And the feeling's right
Oh yes, it's ladies night
Oh what a night (oh what a night)

This is your night tonight, everything' s gonna be alright (2x)

Romantic lady, ooh oh yeah, single baby
Mm sophisticated mama (woooooh)
Come on you disco baby, yeah, yeah
Stay with me tonight

If you hear any noise
It ain't the boys, it's ladies night, shhh, uh huh
Come on girls

Gonna step out ladies night
Steppin' out ladies night
(2x)

[Chorus 2x:]
Oh yes, it's ladies night
And the feeling's right
Oh yes, it's ladies night
Oh what a night (oh what a night)

On disco lights your name will be seen
You can fulfill all your dreams
Party here, party there, everywhere
This is our night, ladies
You got to be there

This is your night tonight,
Everything is going to be alright
(2x)

Oh ladies night

Дамская ночь (перевод)

О, о да-а-а-а, о, что за ночь!
Дамская ночь!

Сегодня твоя ночь!
Всё будет на высшем уровне,
Сегодня твоя ночь!
Вперёд, девчонки!

Девочки, у всех нас есть одно -
Ночь, особенная повсюду
От Нью-Йорка и до Голливуда,
Это — дамская ночь и девушки
Получат клёвые ощущения.

[Припев 2 раза:]
О, да, это — дамская ночь,
И ощущения приятные,
О, да, это — дамская ноь,
О, что за ночь !

Сегодня твоя ночь, всё будет на высшем уровне!

Романтичная леди, у, о, да, одинокая малышка,
У-м-м, опытная искусительница
Спускайся на танцпол, детка, да-да,
И останся на всю ночь.

Если услышишь какой-то шорох,
Знай — это не мальчишки, ведь сегодня — дамская ночь,ш-ш-ш, ага!
Вперёд, девчонки!

Ты вступаешь на женскую территорию,
Это — дамская ночь!


[Припев 2 раза:]
О, да, это — дамская ночь,
И ощущения приятные,
О, да, это — дамская ноь,
О, что за ночь !

В мерцающих огнях дискотеки на тебя все обратят внимание,
Ты можешь воплотить в жизнь все свои мечты,
Вечеринка здесь, вечеринка там, где-угодно,
Это — наша ночь, дамы,
Вы не можете это пропустить.

Сегодня твоя ночь,
Всё будет на высшем уровне!


О, дамская ночь!..