Перевод текста песни Bye Now - Atomic Kitten

Bye Now (оригинал)

Lately in my life I'm
Finding it harder to be
Certain of feelings that I
Thought would always be
Playing the game was easy
Saying the things that pleased me
But through it all
I can see the love has slipped away

[Chorus:]
(Bye now — gotta say, say goodbye now)
Take this love away from me
(Bye now — gotta say, say goodbye now)
Set my soul and spirit free
(Bye now — gotta say, say goodbye now)
Take this love away from me
(Bye now — gotta say, say goodbye now)
Let me be what I can be
Go and just leave me
Go make it easy on yourself

Lately in my life I'm
Finding I struggle if I
picture myself no longer
Underneath your spell

[Chorus]

I can't stand to see you
Couldn't bare to feel you
Its tearing my heart
In two

[Chorus]

Bye now, take this love away from me
Bye now, can't you see what i can see
Bye now, that with you I'll never be
Bye now, so take your love away from me

Go and just leave me
Go make it easy on yourself

Теперь прощай (перевод)

В последнее время я
Заметила, что больше
Не так уверена в чувствах,
Казавшихся мне неизменными.
Было просто играть в игры,
Говорить вещи, которые мне приятны,
Но, несмотря на все это,
Я вижу, что любовь ускользнула от нас...

[Припев:]

Забери эту любовь подальше от меня,

Освободи мое сердце, мою душу,

Забери эту любовь подальше от меня,

Позволь мне быть той, какой я могу быть.
Уйди, просто оставь меня,
Иди, тебе тоже станет легче...

В последнее время я
Понимаю, что сопротивляюсь,
Если больше не представляю себя
Под твоими чарами...

[Припев]

Я не могу даже смотреть на тебя,
Я тебя не чувствую,
Это разрывает мое сердце
Напополам...

[Припев]

Теперь прощай, забери эту любовь подальше от меня,
Теперь прощай, разве не видишь то, что вижу я?
Теперь прощай, я никогда не буду с тобой,
Теперь прощай, забери эту любовь подальше от меня...

Уйди, просто оставь меня,
Уйди, тебе тоже станет легче...