Перевод текста песни Cumartesi - Aspova

Cumartesi (оригинал)

Cumartesi gecesi Taksim'de bir kulüpte
Yediği arkasında, yemediği önünde
İki küçük derdi var;
sevişmek ve para
Bekler öyle yaslanıp duvara
Birden öyle aniden bir Land Rover yanaştı kenardan
Eski sevgilisiymiş
Baya eski olmalı çünkü herif en az 50 yaşında
Kim bilir ki kaç çocuğu vardır onun yaşında
Sorsan özgürüm der, sana ne ki yapar istediğini
Çünkü kaşarlaşmış artık çalışmıyor beyni
Sadece yalan söylerken annesine
O da zaten farkındadır, kabullenmiş yazık
Sonra indi arabadan, dağılmış üst başı falan
Düzeltmekle uğraşmadan bakıp durdu paraları saydı
Bir sigara yaktı, gözlerinden aktı
Hatırlayıp çocukluğunu göğsünü kapattı (kapattı)
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek
Bir sor bakalım sana anlatsın hayatını
Nelerden vazgeçmiş, nelerini çaldırmış
Bazen ölmek isteyip ucunda dönmemiş mi?
Düşünmeyi bırakıp Cihangir'de içmemiş mi?
Lanet okuyup durur bir yandan yürüyorken
Genelde hak verir kendine küfrediyorken
Derken telefonu çaldı, en folloş arkadaşı
Açmadı çünkü saat sabahın beşi
Pişmanlıkları ertesi gün geçecekti
Anahtarı çevirdi ve kolu çekti
Parmak uçlarında ağlayarak girdi eve
Her zamanki gibi duşta ceset görecekti
Gelmişi de geçmişi de dolu yaralarla
Kim bilir kaç çocuk aldırdı o paralarla?
Düşünceler, korkular birbirine girdi
Gülmeye başladı birden makyajı aktı gitti
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek

Суббота (перевод)

Cumartesi gecesi Taksim'de bir kulüpte
Yediği arkasında, yemediği önünde
Ики кючук дерди вар;
севишмек ве пара
Bekler öyle yaslanıp duvara
Birden öyle aniden bir Land Rover yanaştı kenardan
Эски севгилисиймиш
Baya eski olmalı çünkü herif en az 50 yaşında
Ким билир ки кач чокугу вардыр онун яшинда
Sorsan özgürüm der, sana ne ki yapar istediğini
Чюнку кашарлашмиш артык чалышмийор бейни
Sadece yalan söylerken annesine
O da zaten farkındadır, kabullenmiş yazık
Сонра индийский арабадан, дагылмыш юст баши фалан
Düzeltmekle uğraşmadan bakıp durdu paraları saydı
Bir sigara yaktı, gözlerinden aktı
Hatırlayıp çocukluğunu göğsünü kapattı (капатти)
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek
Бир сор бакалым сана анлацин хаятыни
Нелерден вазгечмиш, нелерини чалдырмыш
Bazen ölmek isteyip ucunda dönmemiş mi?
Düşünmeyi bırakıp Cihangir'de icmemiş mi?
Ланет окуюп дурур бир яндан юруйоркен
Genelde hak verir kendine küfrediyorken
Derken telefonu çaldı, en folloş arkadaşı
Açmadı çünkü saat sabahın beşi
Pişmanlıkları ertesi gün geçecekti
Анахтари чевирди ве колу чекти
Parmak uçlarında ağlayarak girdi накануне
Her zamanki gibi duşta ceset görecekti
Gelmişi de geçmişi de dolu yaralarla
Kim bilir kaç çocuk aldırdı o paralarla?
Düşünceler, korkular birbirine girdi
Гюльмейе башлади берден макьяджи акти гитти
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim ki istediği tüm geçmişi silebilmek
Бурук бир хайал варди о ярали дизлеринде
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde
Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek