Перевод текста песни Birileri - Aspova

Birileri (оригинал)

Sırtıma saplanan hançer
Yine kaldım Araf ta, bir dal ver
Gururuma konduramam ben
Tüm derdimi alnıma yazdın, ayazdayım
Nefesim kesildiği gün benliğimin ezildiği
Her yerim toz duman, gör ellerimin rezilliği
Doğduğum belli, ancak yaşadığım kesin değil
Beyaz bir tuvaldeki en minimal resimdeyim
Yazmak için değil, harbi fedakârlık
Canım yandıkça abilerden sigaralar çaldım
Ne bir dost vardı, şimdi ne bir insan kaldı
Yukarı bağırsam bıyıktı, aşağısı balçık
Kapı orada görmüyor musun?
Ceketini al, çık!
Benim hayatımı mahvedemez sıradan bir kancık
Sinirlenip ellerimle yumruktan bir sancı
Sinirlerim evlerinde otursun birazcık
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda evden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda senden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?
"Sen yaz."
dediler, "Neden?"
dedim, durdum
Yazmak seni var edecek, düşünme hiç, kurtul
Güdümlendi ruhum, kalem sanki parçam oldu
Geceyle beslenip gündüze bir karanlık oldum
Çok sevdiğim öğretti nefret etmeyi
Sevgiyi öldürmek için kalbe dikte etmeyi
Beyne umut yerine ölüm yüklü tohum sermeyi
Güven aptalların işidir oğlum unut her şeyi
Kahır menşeim oldukça ağır geçmişim
İnsanı canım bilmişim, "Bu hata değil."
demiştim
Kendime bir zamanlar, geçmiş zamanlar
Yarını bekliyordum ki geçmiş zamanlar
Ettim feragat insani yanımdan böyle
Masamda dolu bir silah var acil durumda çare
Omzumda meleklerden bir soldaki kaldı
Diğeri gitti bir gün dayanamazdı hâle
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda evden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda senden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda evden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?
Emek veren ben, devrilen ben
Ruhum çok uzaklarda senden
Beni birileri çaldı benden
İzi bile yok, neredeyim?

Кто-то (перевод)

Сыртима сапланан ханчер
Yine kaldım Araf ta, bir dal ver
Гурурума кондурам бен
Tüm derdimi alnıma yazdın, ayazdayim
Nefesim kesildiği gün benliğimin ezildiği
Her yerim toz duman, gör ellerimin rezilliği
Doğduğum belli, ancak yaşadığım kesin değil
Beyaz bir tuvaldeki en minimal resimdeyim
Язмак Ичин Дегил, Харби Федакарлык
Джаным яндыкча абилерден сигаралар чалдым
Не бир дост варды, шимди не бир инсан калды
Юкари багырсам бийикты, ашагысы балчик
Kapı orada görmüyor musun?
Чекетини аль, чик!
Беним хаятими махведемез сырадан бир канджик
Sinirlenip ellerimle yumruktan bir sancı
Sinirlerim evlerinde otursun birazcık
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда эвден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда сенден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?
«Сен яз».
dediler, "Неден?"
дедим, дурдум
Yazmak seni var edecek, düşünme hiç, kurtul
Güdümlendi ruhum, kalem sanki parçam oldu
Geceyle beslenip gündüze bir karanlık oldum
Çok sevdiğim ögretti nefret etmeyi
Sevgiyi öldürmek için kalbe dikte etmeyi
Бейне умут йеринэ олюм юклю тохум сермейи
Güven aptalların işidir oğlum unut her şeyi
Кахыр меньшейм олдукча агр гечмишим
İnsanı canım bilmişim, «Бу хата дегил».
демиштим
Kendime bir zamanlar, geçmiş zamanlar
Yarını bekliyordum ki geçmiş zamanlar
Эттим Ферагат Инсани Янымдан Бойле
Масамда долу бир силах вар ачил дурумда чаре
Омзумда мелеклерден бир солдаки калды
Дигери гитти бир гюн дайанамазди хале
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда эвден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда сенден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда эвден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?
Эмек Верен Бен, Деврилен Бен
Рухум чок узакларда сенден
Beni birileri çaldı Benden
Изи биле йок, нередейим?