Перевод текста песни Toz Duman - Dipnot, Aspova

Toz Duman (оригинал)

Bur’da ghetto’lar da var, yüksek apartmanda
Köprüden geçince dediklerimi ayıkcan bak
Zabıtalar polisler, torbacılar reisler
Hepsi kanka hepsi ahbap, köşe başında yanar çakmak
Geçim derdi kavga kimse çıkmaz arka
Temiz yüzlü çocukların sırtlarında parka
Sivil çık draft’a hain el altından
Yüzün düştü çünkü sen de dinli’ceksin akşam
Ara sokakta paketlencek on gramlık esrar
Tekel bayi bilir polis bilmi’cek mi usta?
Fikiler çatışacak, fikirlerim mapusta
Geçim derdi olmayan tav ol’cak yüzde elli bursa
Eğitim, sağlık, adalet hepsi çöktü
Elinde kan var, kapatmaz hiçbir örtü
Bu şarkı oldu köprü, liriklerim güdümlü
Sokaktan gelenler, sokakta!
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
O süslü AVM’ler bir yanda, bir yanda maaş bordrosu
Sokakta aç yatanlar var sen yarını düşünüyor musun?
Bomba patlar memlekette ölüyü çok seversin
Halktan demokrasi çıkınca haklarını da gasp edersin
Güya manidar Türk Rap’inin derdi hep bel altı
Aşikar ki hiçbir soruna çubuk bükmez
Deyim yerindeyse yılanı bekli’cek ki sorsun
Sokakta mülteciyle dertleş vatan sorusu sor da filim kopsun
Onlar vatansızlar çünkü emperyal çıkarlar bunu doğurdu
Asparagas gündem basın medya yalan yazdı
Hürriyetine kelepçe, bu memleketime dilekçe
İstirahat yok sokaktayız bu kabul görmese de biz aynı yerde bekli’cez
Cümle sonuna ekli’cez ki tarafımız da belli olsun, hasım kudursun
Yazıp durursun üstat dediklerinin hepsi kofti
Sokaklar gelenler sokakta
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik

Пыль Дым (перевод)

В Буре тоже есть гетто, в многоэтажке
Трезвый взгляд на то, что я говорю, когда я пересекаю мост
Полиция — копы, дилеры — начальники.
Они все братаны, они все чуваки, они горят на углу
Средства к существованию, борьба, никто не уходит сзади
В парк на спинах чистых детей
Уйди с гражданского призыва, под коварную руку
Ваше лицо упало, потому что вы также будете слушать вечером
Десять граммов каннабиса будут упакованы в переулке
Торговец текелом знает, узнает ли полиция, хозяин?
Мнения столкнутся, мои идеи в тюрьме
Пятьдесят процентов бурса
Образование, здравоохранение, правосудие - все рухнуло
На твоей руке кровь, никакое укрытие не может ее скрыть.
Эта песня была мостом, моя лирика была ведома
Те, кто пришел с улицы, на улицу!
Пылевой дым, но пыльный дым
Они снова разлучили нас с этой улицей
Район с запахом перца
Посмотрите на солнце и надрез
Пылевой дым, но пыльный дым
Они снова разлучили нас с этой улицей
Район с запахом перца
Посмотрите на солнце и надрез
Эти причудливые торговые центры с одной стороны, платежная ведомость с другой
Есть люди, которые спят голодными на улице, вы думаете о завтрашнем дне?
В стране взрывается бомба, ты очень любишь мертвых
Когда из народа выходит демократия, вы тоже узурпируете свои права
Мол, проблема осмысленного турецкого рэпа всегда ниже пояса.
Очевидно, что это не сгибает стержень ни к какой проблеме.
Так сказать, дождется змея, чтобы тот попросил
Поговорите с беженцем на улице, задайте вопрос о родине, и фильм сорвется
Они не имеют государства, потому что имперские интересы породили его.
Повестка дня Asparagas, пресса, СМИ лгали
Наручники на свободу, петиция в эту страну
Нет покоя, мы на улице, хотя это и не принято, будем ждать там же
Добавим в конец предложения, чтобы с нашей стороны было понятно, враг в ярости.
Ты пишешь, барин, все, что ты говоришь, гнилое
Улицы на улицах
Пылевой дым, но пыльный дым
Они снова разлучили нас с этой улицей
Район с запахом перца
Посмотрите на солнце и надрез
Пылевой дым, но пыльный дым
Они снова разлучили нас с этой улицей
Район с запахом перца
Посмотрите на солнце и надрез